1
00:00:26,681 --> 00:00:31,997
♪ כי אני לא יכול לעזור

2
00:00:32,135 --> 00:00:36,450
♪ להתאהב

3
00:00:36,588 --> 00:00:40,419
♪ עם

4
00:00:40,557 --> 00:00:43,905
♪ אתה...

5
00:00:46,874 --> 00:00:48,738
הייתי רוצה
לדבר איתך קצת,

6
00:00:48,876 --> 00:00:50,464
גבירותיי ורבותיי, בערך
איך הגעתי לעסק הזה.

7
00:00:50,602 --> 00:00:52,155
נכתב הרבה
והרבה אמרו,

8
00:00:52,293 --> 00:00:54,123
אבל אף פעם לא ממני
הצד של הסיפור.

9
00:01:09,138 --> 00:01:11,278
אנשים יכולים להישאר בבית
ולשמוע אותך שר,

10
00:01:11,416 --> 00:01:12,934
אבל כשהם משלמים
הכסף שלהם לצאת

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,144
ולהתראות
בהופעה אישית,

12
00:01:15,282 --> 00:01:17,077
האנשים האלה רוצים
לראות הצגה.

13
00:01:18,147 --> 00:01:19,838
הם יוצאים
לראות קצת אקשן.

14
00:01:23,152 --> 00:01:24,636
"אלביס פרסלי הוא

15
00:01:24,774 --> 00:01:26,465
שחקן ללא כישרון,

16
00:01:26,603 --> 00:01:29,192
רוכב על פסגת גל
של היסטריה המונית".

17
00:01:29,330 --> 00:01:31,953
ואיך ההרגשה שלך בנושא?
"אין שחקן כשרונות".

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,818
אני לא יודע, אני לא
אפילו רוצה לחשוב על זה.

19
00:01:34,956 --> 00:01:36,475
הוא לא כלום
אבל אידיוט.

20
00:01:59,636 --> 00:02:01,983
♪ תהילה, תהילה

21
00:02:02,122 --> 00:02:07,541
♪ הללויה

22
00:02:07,679 --> 00:02:09,681
♪ האמת שלו

23
00:02:09,819 --> 00:02:13,685
♪ צועד

24
00:02:13,823 --> 00:02:18,690
♪ פועל

25
00:02:18,828 --> 00:02:24,730
♪ האמת שלו צועדת

26
00:02:24,868 --> 00:02:31,806
♪ ב...♪

27
00:02:47,719 --> 00:02:49,169
היי, זה אלביס פרסלי.

28
00:02:49,307 --> 00:02:51,101
אני מניח שהדבר הראשון אנשים
רוצה לדעת

29
00:02:51,240 --> 00:02:52,827
בגלל זה אני לא יכול לעמוד במקום
כשאני שר.

30
00:02:54,450 --> 00:02:56,831
יש אנשים שטופחים ברגליהם,
חלק מהאנשים מצפצפים באצבעותיהם

31
00:02:56,969 --> 00:02:59,593
וכמה אנשים פשוט
להתנדנד קדימה ואחורה.

32
00:02:59,731 --> 00:03:02,251
אני פשוט עושה אותם
בסך הכל, אני מניח.

33
00:03:02,389 --> 00:03:04,045
לשיר רית'ם אנד בלוז
ממש דופק את זה.

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,599
דופק את זה...

35
00:03:05,737 --> 00:03:07,290
♪ הו, מותק, מותק
מותק, מותק, מותק

36
00:03:07,428 --> 00:03:09,775
אני צופה בקהל שלי
ולהקשיב להם

37
00:03:09,913 --> 00:03:11,570
ואני יודע שאנחנו
כולם מקבלים משהו

38
00:03:11,708 --> 00:03:13,779
מחוץ למערכת שלנו ואף אחד
מאיתנו יודע מה זה.

39
00:03:13,917 --> 00:03:16,126
♪ תחזור, מותק
אני רוצה לשחק איתך בבית ♪

40
00:03:16,265 --> 00:03:18,059
הדבר החשוב הוא
שאנחנו נפטרים ממנו

41
00:03:18,198 --> 00:03:20,130
ואף אחד לא נפגע.

42
00:03:20,269 --> 00:03:22,581
מוזיקת ​​רוקנרול, אם אתה
אוהב את זה ואם אתה מרגיש את זה,

43
00:03:22,719 --> 00:03:24,514
אתה לא יכול שלא לעבור אליו.

44
00:03:24,652 --> 00:03:26,309
זה מה שקורה לי,
אני לא יכול לעזור.

45
00:03:26,447 --> 00:03:28,760
כלומר, אני חייב להסתובב,
אני לא יכול לעמוד בשקט.

46
00:03:28,898 --> 00:03:30,796
ניסיתי את זה
ואני לא יכול לעשות את זה.

47
00:03:30,934 --> 00:03:32,557
♪ ובכן, זה אחד בשביל הכסף
שניים להופעה ♪

48
00:03:32,695 --> 00:03:34,766
בנאדם, הייתי מאולף
לעומת מה שהם עושים עכשיו.

49
00:03:34,904 --> 00:03:36,595
אתה צוחק?

50
00:03:36,733 --> 00:03:39,149
לא עשיתי כלום,
אני רק הייתי מטלטל, אתה יודע?

51
00:03:39,288 --> 00:03:42,152
אני נכנס לסוג של קצב
עם המוזיקה,

52
00:03:42,291 --> 00:03:44,500
לקפוץ אליו
כי אני נהנה ממה שאני עושה.

53
00:03:44,638 --> 00:03:47,503
אני לא מנסה להיות וולגרי.
אני לא מנסה למכור שום סקס.

54
00:03:48,124 --> 00:03:49,815
♪ הו, טייל עם הכלב ♪

55
00:03:49,953 --> 00:03:52,646
מתי עשית
קודם להתחיל לשיר?

56
00:03:52,784 --> 00:03:54,475
אתה קורא לזה 'שירה',
את הדברים שאתה עושה?

57
00:03:54,613 --> 00:03:56,305
♪ מותק, אם הכעסתי אותך ♪

58
00:03:56,443 --> 00:03:57,858
אני קורא לזה שירה?

59
00:03:57,996 --> 00:03:59,687
ככה אתה קורא לזה?

60
00:03:59,825 --> 00:04:00,826
ובכן, מכרתי
חמישה מיליון רשומות.

61
00:04:00,964 --> 00:04:02,276
מישהו קורא לזה שירה.

62
00:04:07,454 --> 00:04:09,007
אז ככה זה קורה.

63
00:04:09,145 --> 00:04:10,802
אתה מקבל שיא
ואז אתה עולה לטלוויזיה,

64
00:04:10,940 --> 00:04:12,321
ואתה הולך להוליווד, אז...

65
00:04:12,459 --> 00:04:14,115
אז לא הייתי מוכן לעיר ההיא

66
00:04:14,254 --> 00:04:15,807
והם לא היו מוכנים בשבילי,
אתה יודע?

67
00:04:15,945 --> 00:04:17,981
♪ ובכן, אמרתי
לנער, לשקשק ולגלגל ♪

68
00:04:18,119 --> 00:04:21,295
♪ סרטנים ♪

69
00:04:21,433 --> 00:04:23,504
נסעתי להוליווד
ועשיתי את "אהבת אותי עדינה",

70
00:04:23,642 --> 00:04:26,542
"אוהב אותך" ואוהב אותה...

71
00:04:26,680 --> 00:04:29,338
לאהוב את מי שיכולתי לקבל את שלי
ידיים באותו זמן, אתה יודע?

72
00:04:29,476 --> 00:04:31,305
ואז עשיתי את "המלך קריאולי",

73
00:04:31,443 --> 00:04:34,343
אז באמת התרגלתי
הקטע של הוליווד, אתה יודע.

74
00:04:34,481 --> 00:04:36,034
הייתה לי קאדילק
והרכיבו לי משקפי שמש.

75
00:04:36,172 --> 00:04:37,794
אני יושב במושב האחורי,
אומר,

76
00:04:37,932 --> 00:04:39,279
"אני כוכב קולנוע,
אני מישהו".

77
00:04:41,108 --> 00:04:42,834
♪ שק עצוב ישב
על גוש אבן ♪

78
00:04:42,972 --> 00:04:44,525
יש די
קבוצה של אנשים

79
00:04:44,663 --> 00:04:46,182
שלא מאשרים
של הדבר שאתה עושה.

80
00:04:46,320 --> 00:04:48,046
נראה שהם חושבים
שזה תורם

81
00:04:48,184 --> 00:04:50,013
לעבריינות נוער
וכל מיני דברים.

82
00:04:50,151 --> 00:04:51,636
נתת מחשבות כלשהן, אה,

83
00:04:51,774 --> 00:04:53,707
הצד הלא פופולרי
של הקהל שלך?

84
00:04:53,845 --> 00:04:55,674
כן, אדוני, יש לי.
ניסיתי להבין את זה.

85
00:04:55,812 --> 00:04:57,538
אני לא רואה איך הם יכולים לחשוב

86
00:04:57,676 --> 00:04:59,333
שזה יתרום
לעבריינות נוער.

87
00:04:59,471 --> 00:05:02,681
מישהו שר אך ורק
וריקודים. אני לא רואה את זה.

88
00:05:02,819 --> 00:05:05,546
♪ אתה לא כלום
אלא כלב ציד

89
00:05:05,684 --> 00:05:07,721
♪ בוכה כל הזמן ♪

90
00:05:07,859 --> 00:05:09,895
אני מאמין בכל ליבי

91
00:05:10,033 --> 00:05:12,070
שזה כן
גורם תורם

92
00:05:12,208 --> 00:05:14,072
לעבריינות הנוער שלנו
של היום.

93
00:05:14,210 --> 00:05:16,316
♪ יש לי הרגשה מלוכלכת ♪

94
00:05:16,454 --> 00:05:18,145
למה אני מאמין שכן

95
00:05:18,283 --> 00:05:19,388
כי אני יודע איך זה מרגיש
כשאתה שר.

96
00:05:19,526 --> 00:05:21,424
כל כך גמיש ומשוחרר.

97
00:05:21,562 --> 00:05:23,564
אני יודע מה זה עושה לך.
- מזג רע מאוד.

98
00:05:23,702 --> 00:05:26,429
מההרגשה הרעה
שאתה מרגיש כשאתה שר,

99
00:05:26,567 --> 00:05:29,570
עמדת התאווה כי
אתה נכנס לתוך הקצב.

100
00:05:29,708 --> 00:05:31,365
אם אתה מדבר עם הממוצע
הנער של היום

101
00:05:31,503 --> 00:05:33,056
ואתה שואל אותם מה זה

102
00:05:33,194 --> 00:05:35,265
על מוזיקת רוקנרול
שהם אוהבים,

103
00:05:35,404 --> 00:05:38,165
הדבר הראשון שהם יגידו זה,
"הקצב, הקצב, הקצב."

104
00:05:38,303 --> 00:05:41,099
זה קרה כל כך מהר, שזה קשה
להמשיך עם זה, אתה יודע?

105
00:05:41,237 --> 00:05:42,928
זה פשוט, בום, בן לילה
והנה זה היה.

106
00:05:43,066 --> 00:05:44,723
זה קרה מהר מאוד
לכולנו,

107
00:05:44,861 --> 00:05:47,105
אמא שלי ואבא שלי
וכולנו ש...

108
00:05:47,243 --> 00:05:48,934
אתה יודע,
הכל קרה בן לילה.

109
00:05:49,072 --> 00:05:51,696
ולכן היינו צריכים להסתגל
הרבה דברים מהר מאוד.

110
00:05:52,213 --> 00:05:53,422
הרבה דברים טובים.

111
00:05:55,769 --> 00:05:58,081
ראיתי את הבגדים שלו
נקרע לגמרי.

112
00:05:59,738 --> 00:06:02,051
נשרט בכל הגוף, מדמם.

113
00:06:02,189 --> 00:06:03,432
פשוט מעריצים פרועים.

114
00:06:07,263 --> 00:06:09,541
יש לי את אלביס פרסלי
בטלפון. שלום?

115
00:06:09,679 --> 00:06:11,129
שלום.

116
00:06:11,267 --> 00:06:12,958
שלום, אלביס.
רק רגע אחד.

117
00:06:13,096 --> 00:06:14,546
שלום, אלביס. הסגנון שלך
של להסתובב בזמן שאתה שר

118
00:06:14,684 --> 00:06:16,099
זכה לביקורת חריפה,

119
00:06:16,237 --> 00:06:18,964
אפילו בדרך כלל קלה
ומבקרי טלוויזיה עדינים.

120
00:06:19,102 --> 00:06:20,518
האם אתה חושב
למדת משהו

121
00:06:20,656 --> 00:06:22,140
מהביקורת
נפלו עליך?

122
00:06:22,278 --> 00:06:23,969
- לא, אני לא.
- לא עשית, הא?

123
00:06:24,107 --> 00:06:26,972
כי אני לא מרגיש
אני עושה משהו לא בסדר.

124
00:06:27,110 --> 00:06:28,629
אם יש משהו
ניסיתי לעשות,

125
00:06:28,767 --> 00:06:31,252
ניסיתי לחיות
חיים ישרים ונקיים

126
00:06:31,391 --> 00:06:33,634
ולא לקבוע שום סוג
של דוגמה רעה.

127
00:06:33,772 --> 00:06:36,430
אני אגיד
שיש אנשים

128
00:06:36,568 --> 00:06:38,605
שהולכים לאהוב אותך
ואנשים שלא אוהבים אותך

129
00:06:38,743 --> 00:06:41,470
בלי קשר לאיזה עסק
אתה נמצא או מה שאתה עושה.

130
00:06:41,608 --> 00:06:43,437
אתה לא יכול לרצות את כולם.

131
00:06:43,575 --> 00:06:45,957
אבל מה עם השמועה
שפעם ירית באמא שלך?

132
00:06:48,787 --> 00:06:50,962
ובכן, אני חושב שההוא
לוקח את העוגה.

133
00:06:53,067 --> 00:06:56,070
♪ ובכן, מאז שהתינוק שלי עזב אותי

134
00:06:56,208 --> 00:06:59,453
♪ ובכן, מצאתי
מקום חדש למגורים ♪

135
00:06:59,591 --> 00:07:03,319
ואז בדיוק כשאני
הלך טוב, אני מתגייס.

136
00:07:04,838 --> 00:07:07,357
ובין לילה הכל נעלם.
זה היה כמו חלום.

137
00:07:07,496 --> 00:07:09,636
פאח! השתנה.

138
00:07:11,016 --> 00:07:12,501
האם אתה מרגיש
הרוקנרול הזה,

139
00:07:12,639 --> 00:07:14,503
הפופולריות
של רוקנרול,

140
00:07:14,641 --> 00:07:16,297
יקטן בכל דרך שהיא
בזמן שאתה בצבא?

141
00:07:16,436 --> 00:07:18,161
ובכן, אדוני, סלע
וגליל היה בסביבה

142
00:07:18,299 --> 00:07:20,163
במשך שנים רבות. אה...

143
00:07:20,301 --> 00:07:22,821
פעם קראו לזה
רית'ם אנד בלוז,

144
00:07:22,959 --> 00:07:25,997
וכמה שיותר רחוק אחורה
זכור, זה היה גדול מאוד.

145
00:07:26,135 --> 00:07:27,274
אמנם באחרון
חמש שנים,

146
00:07:27,412 --> 00:07:29,414
זה נהיה הרבה יותר גדול.

147
00:07:29,552 --> 00:07:31,554
אני אישית לא חושב על זה
אי פעם ימות לגמרי,

148
00:07:31,692 --> 00:07:33,694
כי יהיה להם
להשיג משהו טוב מאוד

149
00:07:33,832 --> 00:07:35,282
לתפוס את מקומו עד רחוק

150
00:07:35,420 --> 00:07:37,215
בתור הצעירים
מודאגים.

151
00:07:37,353 --> 00:07:40,356
אולי מתישהו אוכל לבוא
כשסיור הצבא שלי הסתיים,

152
00:07:40,494 --> 00:07:43,704
בתור בדרן,
ואז יהיה לי יותר זמן

153
00:07:43,842 --> 00:07:45,361
ואולי יהיה לי
הזדמנות

154
00:07:45,499 --> 00:07:48,157
כדי ליצור את עצמי
בבית כאן.

155
00:07:48,295 --> 00:07:49,296
Arrivederci!

156
00:07:49,434 --> 00:07:50,711
לא, זה איטלקי.

157
00:07:54,301 --> 00:07:56,476
יש לך שנתיים של
חיי צבא מפוכחים

158
00:07:56,614 --> 00:07:59,340
שינית את דעתך
על רוקנרול?

159
00:07:59,479 --> 00:08:01,550
"חיי צבא מפוכחים?"

160
00:08:02,205 --> 00:08:05,795
אה... לא, זה לא. זה לא קרה.

161
00:08:05,933 --> 00:08:08,004
זה לא שינה את דעתי,
כי...

162
00:08:08,142 --> 00:08:10,835
הייתי בטנקים הרבה זמן,
אתה רואה,

163
00:08:10,973 --> 00:08:13,562
והם רוקנרול
לא מעט.

164
00:08:13,700 --> 00:08:15,356
- אש!
- בדרך!

165
00:08:15,495 --> 00:08:17,704
♪ בנות! בנות! בנות!

166
00:08:17,842 --> 00:08:19,706
- ♪ בנות
- ♪ הולך לשחות

167
00:08:19,844 --> 00:08:21,742
- ♪ בנות
- ♪ בביקיני

168
00:08:21,880 --> 00:08:23,951
- ♪ בנות♪
- ♪ הולך ומתנועע ליד ♪

169
00:08:24,089 --> 00:08:26,436
זה אלביס חדש,
כזה שמעולם לא ראית בעבר.

170
00:08:26,575 --> 00:08:28,266
♪ היא אמרה,
היי, בוסה נובה, מותק

171
00:08:28,404 --> 00:08:30,717
♪ המשך לעבוד
כי זה לא הזמן להפסיק

172
00:08:30,855 --> 00:08:32,546
♪ היא אמרה,
לך, בוסה נובה, מותק

173
00:08:32,684 --> 00:08:35,135
♪ המשך לרקוד
אני עומד לקבל את עצמי בהתקף

174
00:08:35,998 --> 00:08:40,278
♪ בוסה נובה, בוסה נובה ♪

175
00:08:40,416 --> 00:08:42,038
לזמן מה
הייתה תיאוריה

176
00:08:42,176 --> 00:08:43,937
שכל מה שעשיתי
ימכור וכן הלאה.

177
00:08:44,075 --> 00:08:45,801
ובכן, ידעתי שזה לא נכון.

178
00:08:45,939 --> 00:08:47,250
בין אם זה שיר,
תסריט או מה שלא יהיה,

179
00:08:47,388 --> 00:08:48,424
זה חייב להיות טוב.

180
00:08:49,563 --> 00:08:51,807
תתעורר, גרג. הגיע הזמן
ללכת אל הגבעות.

181
00:08:51,945 --> 00:08:54,603
אתה לא יכול לדבר. אתה כלב!

182
00:08:54,741 --> 00:08:57,295
התמונה של הוליווד שלי
טעה, וידעתי את זה,

183
00:08:57,433 --> 00:08:59,193
ולא יכולתי לומר
משהו בקשר לזה.

184
00:09:02,403 --> 00:09:04,095
לא יכול היה לעשות
משהו בקשר לזה.

185
00:09:07,270 --> 00:09:10,101
זו לא אשמתו של אף אחד
אולי, חוץ משלי.

186
00:09:10,239 --> 00:09:13,276
הרבה פעמים הדברים
שלא האמנתי בו לגמרי.

187
00:09:15,278 --> 00:09:17,626
ועשיתי הרבה
של תמונות קרובות זו לזו

188
00:09:17,764 --> 00:09:19,455
ואת התמונות
נהיה דומה מאוד.

189
00:09:20,870 --> 00:09:24,633
♪ בנות! בנות! בנות!♪

190
00:09:24,771 --> 00:09:26,427
אז הייתי קורא
ארבעת או חמשת העמודים הראשונים

191
00:09:26,566 --> 00:09:30,293
וידעתי שכן
רק שם אחר

192
00:09:30,431 --> 00:09:33,814
עם 12 שירים חדשים ו
הייתי צריך להוריד הילוך

193
00:09:33,952 --> 00:09:35,505
כי הייתי צריך לשיר לכלב.

194
00:09:35,644 --> 00:09:40,476
♪ קצה המציאות

195
00:09:40,614 --> 00:09:45,446
♪ קצה המציאות ♪

196
00:09:45,585 --> 00:09:47,759
חשבתי כך
הם היו נותנים לי הזדמנות

197
00:09:47,897 --> 00:09:49,830
להראות סוג כלשהו
של יכולת משחק.

198
00:09:49,968 --> 00:09:51,832
אה, אני מתכוון לעסקים.

199
00:09:51,970 --> 00:09:53,834
אבל זה לא השתנה.

200
00:09:53,972 --> 00:09:56,699
זה לא השתנה.

201
00:09:56,837 --> 00:09:59,668
כל כך דאגתי.
זה כל מה שדיברתי עליו.

202
00:09:59,806 --> 00:10:01,670
זה הדאיג אותי חולה.

203
00:10:01,808 --> 00:10:04,742
♪ עכשיו ברגע אחד
העבר שלך מתעמעם

204
00:10:04,880 --> 00:10:06,847
ואני הפכתי
מאוד מיואש.

205
00:10:06,985 --> 00:10:09,539
♪ מחשבה אחת יוצאת למירוץ
על פני דעתך

206
00:10:09,678 --> 00:10:11,990
אחת הסיבות
למה אלביס נשאר בסביבה

207
00:10:12,128 --> 00:10:16,650
כל עוד יש, היה
בשל מוח גדול

208
00:10:16,788 --> 00:10:19,170
של המנהל שלו,
קולונל טום פארקר.

209
00:10:19,308 --> 00:10:22,173
♪ עם עיניים שמתחבאות
האיש שבפנים

210
00:10:22,311 --> 00:10:24,209
קולונל טום פארקר...

211
00:10:24,347 --> 00:10:28,006
♪ חיית ומתת
ולהתעורר שוב לחיים ♪

212
00:10:28,144 --> 00:10:29,318
הם לא יכלו
שילמו לי

213
00:10:29,456 --> 00:10:31,078
אין כמות כסף בעולם

214
00:10:31,216 --> 00:10:33,494
לגרום לי להרגיש משהו
סיפוק עצמי מבפנים.

215
00:10:33,633 --> 00:10:36,670
♪ קצה המציאות

216
00:10:36,808 --> 00:10:38,361
זה לא השתנה.

217
00:10:38,499 --> 00:10:41,054
♪ אתה מתגעגע אליי?

218
00:10:41,192 --> 00:10:42,987
אבל זה לא השתנה.

219
00:10:43,125 --> 00:10:45,575
♪ אתה מתגעגע אליי?

220
00:10:45,714 --> 00:10:48,544
אבל זה לא השתנה.

221
00:10:48,682 --> 00:10:51,236
♪ אתה מתגעגע אליי?♪

222
00:10:51,374 --> 00:10:54,205
לא השתנה.
לא השתנה.

223
00:10:54,343 --> 00:10:56,586
לא השתנה.
לא השתנה.

224
00:10:58,968 --> 00:11:00,694
אז הייתי צריך לשנות את זה,
מה שעשיתי.

225
00:11:04,698 --> 00:11:06,010
הכל צריך להיות במצלמה.

226
00:11:08,875 --> 00:11:12,775
♪ כאשר משה הלך על
ילדים מחוץ לארץ מצרים

227
00:11:12,913 --> 00:11:14,881
♪ הוא אמר,
"עכשיו, אל תדאג

228
00:11:15,019 --> 00:11:16,745
♪ אנחנו בידיו של האדון

229
00:11:16,883 --> 00:11:19,023
♪ הוא הולך לצעוד לידינו

230
00:11:19,161 --> 00:11:20,990
♪ הזמן מתקרב

231
00:11:21,128 --> 00:11:24,545
♪ הוא הולך לשטוף
כל האומללות והפחד שלנו"

232
00:11:24,684 --> 00:11:27,376
- ♪ יש לי תחושה בגוף
- ♪ הרגשה בגוף שלי

233
00:11:27,514 --> 00:11:28,618
♪ זה יהיה...♪

234
00:11:28,757 --> 00:11:30,551
פשוט התגעגעתי.

235
00:11:30,690 --> 00:11:33,796
התגעגעתי לקרבה של א
קהל, של קהל חי.

236
00:11:33,934 --> 00:11:37,075
אז בדיוק ברגע שהגעתי
מחוץ לחוזי הסרט,

237
00:11:37,213 --> 00:11:40,803
התחלתי לעשות חיים
שוב הופעות.

238
00:11:40,941 --> 00:11:42,943
כמו עכשיו,
אני הולך לווגאס

239
00:11:43,081 --> 00:11:45,946
וזה רק בראש שלי,
כל הזמן.

240
00:11:46,084 --> 00:11:49,639
שירים, ארון בגדים,
תאורה, סאונד.

241
00:11:52,263 --> 00:11:55,093
♪ עמוק בפנים

242
00:11:55,231 --> 00:11:57,440
♪ כוס האהבה שלי
היה עולה על גדותיו

243
00:11:58,925 --> 00:12:00,650
♪ הא

244
00:12:00,789 --> 00:12:05,966
♪ מצאתי את הזר
חיפשתי את ♪

245
00:12:06,104 --> 00:12:09,314
אנחנו מתחילים לדון
השירים תחילה.

246
00:12:09,452 --> 00:12:12,766
חייבים להיות ארבעה
או חמש מאות שירים.

247
00:12:12,904 --> 00:12:13,974
מתוך הארבעה האלה
או חמש מאות,

248
00:12:14,112 --> 00:12:16,287
אני צריך לבחור 20 לכל היותר.

249
00:12:16,425 --> 00:12:18,634
ואז אנחנו מתחילים בחזרות
עם להקה קטנה,

250
00:12:18,772 --> 00:12:22,983
עם קטע קצב, ו
אנחנו עוברים על כמה שירים,

251
00:12:23,121 --> 00:12:25,020
אולי 50 שירים.

252
00:12:25,158 --> 00:12:27,919
אנחנו עושים את זה במשך כמה ימים
ואנחנו מנסים להוסיף לזה.

253
00:12:38,309 --> 00:12:40,345
♪ מדי פעם

254
00:12:40,483 --> 00:12:43,832
♪ יש טיפש כמוני ♪

255
00:12:43,970 --> 00:12:46,696
♪ היי, אמא
אל תתייחס אלי לא נכון

256
00:12:46,835 --> 00:12:49,492
♪ לבש את השמלה שלך
לך הביתה, בסדר

257
00:12:51,287 --> 00:12:52,633
♪ היי, היי

258
00:12:54,152 --> 00:12:55,464
♪ מה שאני אומר

259
00:12:56,603 --> 00:12:58,985
♪ מה שאני אומר ♪

260
00:12:59,123 --> 00:13:01,850
אלו הם חלק מה, כמו,
השירים הראשונים שעשיתי,

261
00:13:01,988 --> 00:13:03,852
אתה יודע, הרבה לפני
מלחמת העולם השנייה.

262
00:13:03,990 --> 00:13:06,164
יש רק 426.

263
00:13:06,302 --> 00:13:07,476
אז...

264
00:13:07,614 --> 00:13:10,134
♪ אני הייתי האחד

265
00:13:11,618 --> 00:13:14,448
♪ מי לימד אותה לבכות

266
00:13:15,622 --> 00:13:17,037
♪ והיא

267
00:13:17,175 --> 00:13:20,385
♪ אני לא יודע את המילים ♪

268
00:13:20,523 --> 00:13:23,492
ואז ניסע לווגאס
ואנחנו קולטים את הקולות,

269
00:13:23,630 --> 00:13:25,321
ולאחר מכן לסיים
ללהקה הגדולה.

270
00:13:25,459 --> 00:13:27,737
אבל כל זה מתחיל
להתקיים חודשיים או שלושה

271
00:13:27,876 --> 00:13:29,947
לפני שאני אי פעם מכין
הופעה פומבית.

272
00:13:30,085 --> 00:13:31,534
בדיוק בזמן.

273
00:13:33,813 --> 00:13:35,504
מה קורה, בנאדם?

274
00:13:35,642 --> 00:13:37,644
צוות צילום, רבותי,
מה שלומך טוב לראות אותך.

275
00:13:37,782 --> 00:13:39,680
אני שמח שיכולת להיות כאן.

276
00:13:44,478 --> 00:13:45,997
♪ כשאמרתי

277
00:13:46,135 --> 00:13:49,932
♪ הייתי צריך אותך

278
00:13:50,070 --> 00:13:53,694
♪ אמרת
תמיד היית...♪

279
00:13:53,833 --> 00:13:55,904
זה לוקח לי חמש דקות
כדי להבין איפה אני.

280
00:13:57,181 --> 00:14:00,425
♪ הו, אתה לא חייב
תגיד שאתה אוהב אותי

281
00:14:00,563 --> 00:14:03,014
♪ פשוט תהיה קרוב בהישג יד

282
00:14:03,152 --> 00:14:05,568
♪ אין לך
להישאר לנצח

283
00:14:05,706 --> 00:14:07,363
♪ אני אבין

284
00:14:07,501 --> 00:14:09,469
♪ אבל תאמין לי

285
00:14:10,056 --> 00:14:11,712
♪ תאמיני לי

286
00:14:11,851 --> 00:14:14,750
♪ הו, תאמין לי ♪

287
00:14:22,344 --> 00:14:23,759
על, אה...

288
00:14:25,416 --> 00:14:29,247
אפנון, יכולנו לעשות
הקולות, אה...

289
00:14:29,385 --> 00:14:30,904
זה רק עבור אפנון.

290
00:14:33,079 --> 00:14:34,735
♪ תאמיני לי

291
00:14:34,874 --> 00:14:36,737
♪ הו, תאמין לי

292
00:14:36,876 --> 00:14:38,360
♪ תאמיני לי

293
00:14:38,498 --> 00:14:40,776
♪ הו, תגיד שאתה אוהב אותי

294
00:14:40,914 --> 00:14:42,640
♪ פשוט תהיה קרוב בהישג יד ♪

295
00:14:42,778 --> 00:14:45,712
אבל אהבתי את כל סוגי המוזיקה,
אתה יודע?

296
00:14:45,850 --> 00:14:48,301
כשהייתי בתיכון...

297
00:14:48,439 --> 00:14:52,546
היו לי תיעודים של מריו לנזה
והמטרופוליטן אופרה.

298
00:14:52,684 --> 00:14:54,894
אני פשוט... אני אוהב מוזיקה.

299
00:14:56,240 --> 00:14:59,829
הספרדי.
אני אוהב את הטעם המקסיקני.

300
00:15:02,798 --> 00:15:06,146
♪ חורש דרך
השמים המרופטים

301
00:15:06,284 --> 00:15:08,631
♪ ומעלה התיקו המעונן

302
00:15:15,155 --> 00:15:18,158
♪ מנסה לתפוס
עדר השטן

303
00:15:18,296 --> 00:15:21,127
♪ על פני השמים האינסופיים האלה ♪

304
00:15:23,301 --> 00:15:27,961
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪

305
00:15:28,893 --> 00:15:32,828
♪ בזמן שאני הולך, אני תוהה

306
00:15:32,966 --> 00:15:35,693
♪ מה השתבש עם האהבה שלנו

307
00:15:35,831 --> 00:15:38,661
♪ אהבה שהייתה כל כך גדולה

308
00:15:40,491 --> 00:15:42,700
♪ וכשאני עדיין עובר ליד

309
00:15:42,838 --> 00:15:46,807
♪ אני חושב על הזמנים
היה לנו ביחד

310
00:15:46,946 --> 00:15:49,500
♪ בעוד האהבה שלנו...♪

311
00:15:53,159 --> 00:15:55,333
איפה הבמאי?
אה, הנה הוא.

312
00:15:55,471 --> 00:15:57,680
אתה רוצה שאני אודיע לך
כשאנחנו הולכים לעשות את זה, אממ...

313
00:15:57,818 --> 00:15:59,337
איך אתה קורא לזה?

314
00:15:59,475 --> 00:16:00,683
ובכן, אנחנו לא
הולך לעשות את זה עכשיו.

315
00:16:00,821 --> 00:16:03,134
וואו...

316
00:16:05,205 --> 00:16:08,657
- איזה מפתח זה?
- אני לא יודע.

317
00:16:08,795 --> 00:16:10,486
כשהבנתי לראשונה
יכולתי לשיר,

318
00:16:10,624 --> 00:16:14,249
בערך בגיל שנתיים,
מצאתי את עצמי שר.

319
00:16:14,387 --> 00:16:16,561
כלומר, שרתי
ואנשים היו מקשיבים לי

320
00:16:16,699 --> 00:16:18,563
סביב פרויקט הדיור
איפה גרתי.

321
00:16:18,701 --> 00:16:20,186
הייתי בערך בן שמונה

322
00:16:20,324 --> 00:16:21,670
והם נכנסו אלי
בתוכנית כישרונות.

323
00:16:21,808 --> 00:16:24,535
הרכבתי משקפיים, לא הייתה לי מוזיקה,

324
00:16:24,673 --> 00:16:26,813
וזכיתי...
אני חושב שזה היה מקום חמישי

325
00:16:26,951 --> 00:16:28,677
בתחרות הכישרונות הזו.

326
00:16:28,815 --> 00:16:30,092
קיבלתי הצלפה באותו היום.

327
00:16:30,230 --> 00:16:31,404
אמא שלי הצליפה בי
למשהו.

328
00:16:31,542 --> 00:16:32,888
יצאתי לרכיבות.

329
00:16:34,890 --> 00:16:37,099
הרס את האגו שלי לגמרי.

330
00:16:37,237 --> 00:16:39,999
אבל הייתי שר בכנסייה,
עם אמא ואבא שלי.

331
00:16:40,137 --> 00:16:41,241
אבל לעולם לא אשיר
בציבור.

332
00:16:41,379 --> 00:16:42,829
הייתי מאוד ביישנית לגבי זה.

333
00:16:44,210 --> 00:16:48,076
♪ עכשיו זה נראה כאילו
הם כאן כדי להישאר

334
00:16:48,214 --> 00:16:54,323
♪ הו, אני מאמין באתמול

335
00:16:55,014 --> 00:16:57,188
♪ פתאום

336
00:16:58,362 --> 00:17:03,436
♪ אני לא חצי הגבר
פעם הייתי

337
00:17:03,574 --> 00:17:08,268
♪ יש צל
תלוי עליי

338
00:17:08,406 --> 00:17:14,067
♪ הו, אני מאמין באתמול

339
00:17:23,835 --> 00:17:25,906
♪ אתמול ♪

340
00:17:28,840 --> 00:17:30,256
בסדר.

341
00:17:33,086 --> 00:17:34,605
בְּסֵדֶר. פשוט בחר מפתח.

342
00:17:35,744 --> 00:17:37,056
בְּסֵדֶר.

343
00:17:40,714 --> 00:17:45,202
♪ משהו בפנים
איך שהיא זזה

344
00:17:46,755 --> 00:17:50,897
♪ מושך אותי
כמו שום מאהב אחר

345
00:17:53,520 --> 00:17:58,767
♪ משהו בדרך
היא מחזרת אחריי

346
00:17:58,905 --> 00:18:01,010
♪ אני לא רוצה לעזוב אותה עכשיו

347
00:18:02,150 --> 00:18:04,462
♪ אתה יודע שאני מאמין ואיך ♪

348
00:18:14,990 --> 00:18:17,855
♪ משהו בפנים
איך שהיא זזה

349
00:18:17,993 --> 00:18:20,099
♪ כל מה שאני צריך לעשות
חושב עליה

350
00:18:22,584 --> 00:18:25,587
♪ משהו בדרך
היא מראה לי ♪

351
00:18:26,415 --> 00:18:28,141
מילים מרמזות מאוד, אחי.

352
00:18:29,280 --> 00:18:31,317
♪ הלכתי וקניתי
לעצמי כרטיס

353
00:18:31,455 --> 00:18:35,942
♪ והתיישבתי
ממש בשורה הראשונה

354
00:18:37,840 --> 00:18:39,877
♪ הם הסירו את הווילון

355
00:18:40,015 --> 00:18:44,157
♪ אבל אז כשהם פנו
הזרקור בדרך למטה נמוך ♪

356
00:18:44,295 --> 00:18:45,848
זה אלביס

357
00:18:45,986 --> 00:18:47,195
במלון הבינלאומי
בלאס וגאס.

358
00:18:47,333 --> 00:18:48,989
זה אלביס!

359
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
800 תחנות רדיו
תוקעים אותו

360
00:18:51,268 --> 00:18:53,891
וזהו... הייתי
בווגאס מאז 1953

361
00:18:54,029 --> 00:18:55,720
ושיחקתי בכל כוכב.

362
00:18:55,858 --> 00:18:58,378
מעולם, מעולם לא היה לנו
ההזמנות המתקדמות

363
00:18:58,516 --> 00:19:00,208
שיש לנו עם אלביס.

364
00:19:00,346 --> 00:19:02,071
♪ הלכתי וקניתי
לעצמי כרטיס

365
00:19:02,210 --> 00:19:06,800
♪ והתיישבתי
ממש בשורה הראשונה

366
00:19:08,699 --> 00:19:10,597
♪ הם הסירו את הווילון

367
00:19:10,735 --> 00:19:14,877
♪ אבל אז כשהם פנו
אור הזרקורים נמוך מאוד

368
00:19:15,015 --> 00:19:18,881
♪ שירה, יינג-יאנג

369
00:19:19,882 --> 00:19:22,195
♪ יינג-יאנג ♪

370
00:19:43,734 --> 00:19:45,425
צ'רלי? צ'רלי!

371
00:19:45,563 --> 00:19:47,565
צ'רלי!

372
00:19:47,703 --> 00:19:50,361
אף פעם לא התגברתי
מה שהם מכנים פחד במה.

373
00:19:50,499 --> 00:19:52,363
אני עובר את זה כל...
כל הופעה.

374
00:19:52,501 --> 00:19:55,055
אני אף פעם לא מקבל לגמרי
נוח עם זה.

375
00:19:55,194 --> 00:19:56,781
בזמן לא נתון.

376
00:19:56,919 --> 00:19:58,231
ואני לא מרשה
האנשים שאיתי

377
00:19:58,369 --> 00:20:00,337
להיות נוח עם זה.

378
00:20:00,475 --> 00:20:02,718
ושאני מזכיר להם את זה
זה קהל חדש בחוץ.

379
00:20:02,856 --> 00:20:04,927
זה קהל חדש.

380
00:20:05,065 --> 00:20:06,722
הם לא ראו את זה בעבר.

381
00:20:06,860 --> 00:20:08,586
אז זה צריך להיות כמו
בפעם הראשונה שאנחנו ממשיכים.

382
00:20:09,587 --> 00:20:12,383
זה נועז. זה נועז!

383
00:20:18,389 --> 00:20:21,461
זה קצת
מפחיד ומרגש.

384
00:20:54,943 --> 00:20:56,600
אלביס!

385
00:20:57,946 --> 00:20:59,913
אני אוהב אותך!

386
00:21:01,777 --> 00:21:03,296
אני רואה אנשים
מכל הגילאים השונים

387
00:21:03,434 --> 00:21:05,333
ודברים שם בחוץ, אתה יודע?

388
00:21:05,471 --> 00:21:08,784
אם אעשה משהו טוב,
הם מודיעים לי.

389
00:21:08,922 --> 00:21:10,821
אם לא, הם יעשו זאת
תודיע לי את זה, נכון?

390
00:21:10,959 --> 00:21:13,858
אני עובד לגמרי אליהם,
בין אם זה שש או 6,000,

391
00:21:13,996 --> 00:21:15,688
זה לא באמת משנה.

392
00:21:15,826 --> 00:21:18,104
הם מוציאים את זה ממני.
החזיר.

393
00:21:19,347 --> 00:21:21,349
♪ אהב אותי עדין
תאהב אותי טוב...

394
00:21:22,695 --> 00:21:26,043
♪ ובכן, זה בסדר, אמא
זה בסדר איתך

395
00:21:26,181 --> 00:21:29,495
♪ זה בסדר, אמא
פשוט בכל מקרה

396
00:21:29,633 --> 00:21:31,566
- ♪ ובכן, זה בסדר
- ♪ זה בסדר

397
00:21:31,704 --> 00:21:33,499
- ♪ זה בסדר עכשיו
- ♪ זה בסדר

398
00:21:33,637 --> 00:21:38,607
♪ זה בסדר, אמא
בכל מקרה אתה עושה

399
00:21:40,713 --> 00:21:44,648
♪ ובכן, אמא, היא כן אמרה לי
אבא סיים אמר לי גם

400
00:21:44,786 --> 00:21:46,305
♪ בן, הנערה הזו
אתה משתגע

401
00:21:46,443 --> 00:21:48,410
♪ היא לא טובה בשבילך

402
00:21:48,548 --> 00:21:50,412
- ♪ אבל זה בסדר
- ♪ זה בסדר

403
00:21:50,550 --> 00:21:52,276
- ♪ זה בסדר
- ♪ זה בסדר

404
00:21:52,414 --> 00:21:56,556
♪ זה בסדר עכשיו, אמא
בכל מקרה אתה עושה

405
00:21:58,386 --> 00:22:00,733
כשקראו לי
לעשות את התקליט הראשון שלי,

406
00:22:00,871 --> 00:22:02,769
נכנסתי לאולפן
והתחלתי לשיר.

407
00:22:02,907 --> 00:22:06,048
התחלתי לקפוץ למעלה ולמטה,
ואפילו לא הייתי מודע לזה.

408
00:22:06,186 --> 00:22:08,050
ואם עמדתי
מול קהל

409
00:22:08,188 --> 00:22:10,225
ולא עשה דבר מלבד לשיר,
אם לא העליתי הופעה

410
00:22:10,363 --> 00:22:12,883
ואם לא התנהגתי כמו
נהניתי ממה שעשיתי,

411
00:22:13,021 --> 00:22:15,368
הם לא היו יוצאים
נתראה בפעם הבאה שחזרתי.

412
00:22:17,232 --> 00:22:20,891
♪ אני עוזב את העיר, מותק שלי
אני עוזב את העיר בוודאות

413
00:22:21,029 --> 00:22:22,858
♪ ובכן, אז אתה לא תהיה
הפריע לי

414
00:22:22,996 --> 00:22:24,929
♪ מסתובב סביב הדלת שלך

415
00:22:25,067 --> 00:22:27,069
- ♪ אבל זה בסדר
- ♪ זה בסדר

416
00:22:27,207 --> 00:22:28,933
- ♪ כן, זה בסדר עכשיו
- ♪ זה בסדר

417
00:22:29,071 --> 00:22:32,730
♪ זה בסדר עכשיו, אמא
בכל מקרה אתה עושה

418
00:22:34,905 --> 00:22:39,047
♪ אה, דה-דה-די, די, די-די
די, די, די-די

419
00:22:39,185 --> 00:22:42,119
♪ די, די, די-די
די, די, די-די

420
00:22:42,257 --> 00:22:44,259
- ♪ ובכן, זה בסדר
- ♪ זה בסדר

421
00:22:44,397 --> 00:22:46,123
- ♪ ובכן, זה בסדר
- ♪ זה בסדר

422
00:22:46,261 --> 00:22:51,024
♪ זה בסדר עכשיו, אמא
בכל מקרה אתה עושה

423
00:22:53,441 --> 00:22:58,411
♪ ובכן, זה בסדר, אמא
בכל מקרה אתה עושה ♪

424
00:23:09,767 --> 00:23:11,735
אתה מבין, מוזיקת קאנטרי
תמיד היה חלק מה...

425
00:23:11,873 --> 00:23:15,324
של ההשפעה על...
על סוג המוזיקה שלי בכל מקרה.

426
00:23:15,463 --> 00:23:19,984
זה היה שילוב של...
של מוזיקת קאנטרי וגוספל

427
00:23:20,122 --> 00:23:21,469
ורית'ם אנד בלוז
הכל ביחד,

428
00:23:21,607 --> 00:23:23,125
זה מה שהיה באמת.

429
00:23:23,263 --> 00:23:24,920
בתור ילד,
הושפעתי מכל זה.

430
00:23:30,443 --> 00:23:32,272
♪ ובכן, אני המלך
של הג'ונגל

431
00:23:32,411 --> 00:23:34,447
♪ הם קוראים לי הנמר

432
00:23:37,450 --> 00:23:39,314
♪ אני מלך הג'ונגל

433
00:23:39,452 --> 00:23:41,420
♪ הם קוראים לי הנמר

434
00:23:44,423 --> 00:23:46,183
♪ אבל אם תחצה את דרכי

435
00:23:46,321 --> 00:23:49,151
♪ אתה לוקח את החיים שלך
בידיים שלך

436
00:23:51,602 --> 00:23:55,779
♪ ובכן, אני עולה על הר
ואני קורא לדוב שלי חתול

437
00:23:58,644 --> 00:24:02,441
♪ כן, אני עולה על הר
ואני קורא לו, חתול הדוב שלי

438
00:24:03,476 --> 00:24:05,340
הבנת, מותק!

439
00:24:05,478 --> 00:24:07,653
♪ חתול הדובים שלי בא בריצה

440
00:24:07,791 --> 00:24:10,000
♪ וכלבי הכלב
להישאר בדרך חזרה

441
00:24:10,138 --> 00:24:11,346
קדימה!

442
00:24:33,782 --> 00:24:37,959
♪ ובכן, אני עולה על הר
ואני קורא לדוב שלי חתול

443
00:24:40,858 --> 00:24:45,242
♪ ובכן, אני עולה על הר
ואני קורא לדוב שלי חתול

444
00:24:47,693 --> 00:24:49,557
♪ חתול הדובים שלי בא בריצה

445
00:24:49,695 --> 00:24:52,214
♪ וכלבי הציד
להישאר בדרך חזרה

446
00:24:52,352 --> 00:24:53,871
♪ דרך חזרה! דרך חזרה!♪

447
00:25:09,024 --> 00:25:10,198
אוהב אותך!

448
00:25:11,648 --> 00:25:13,581
אה, נו...

449
00:25:13,719 --> 00:25:15,237
תודה רבה,
גבירותיי ורבותיי.

450
00:25:15,375 --> 00:25:16,549
ברוכים הבאים לאינטרנשיונל.

451
00:25:17,654 --> 00:25:19,207
שמי הוא Fats Domino.

452
00:25:21,520 --> 00:25:22,866
היית
ידוע בעבר

453
00:25:23,004 --> 00:25:24,523
בתור "מלך הרוקנרול".

454
00:25:24,661 --> 00:25:26,559
האם אתה חושב שלך
הסגנון השתנה עכשיו

455
00:25:26,697 --> 00:25:28,216
מהימים
כשהיית מלך,

456
00:25:28,354 --> 00:25:30,045
או שאתה מחשיב את זה
עדיין הסגנון שלך?

457
00:25:30,183 --> 00:25:33,946
ובכן, אני פשוט עושה מה
אני מרגיש על הבמה, אתה יודע?

458
00:25:34,084 --> 00:25:35,257
פשוט תמיד עשיתי את זה.

459
00:25:37,397 --> 00:25:38,951
האם הבא
שמות בבקשה...

460
00:25:39,089 --> 00:25:41,263
לא.

461
00:25:41,401 --> 00:25:43,576
כשהייתי ילד קטן...

462
00:25:44,232 --> 00:25:45,095
כן, קירק?

463
00:25:49,755 --> 00:25:51,688
כשהתחלתי את הדרך הראשונה
בעסק הזה, הייתי, אה...

464
00:25:53,448 --> 00:25:55,277
לצאת להשתטות,
נהיגה במשאית.

465
00:25:56,624 --> 00:25:58,591
מה שדי קשה לעשות
כשאתה נוהג במשאית.

466
00:26:02,699 --> 00:26:03,976
אבל בכל מקרה,
יצאתי להשתטות

467
00:26:04,114 --> 00:26:07,117
ויש לי חבורה של נמלים
במכנסיים שלי...

468
00:26:07,255 --> 00:26:09,084
וכך, אה, אד סאליבן
ראה אותי והוא אמר,

469
00:26:09,222 --> 00:26:10,327
"הממ בן זונה..."

470
00:26:11,777 --> 00:26:13,261
אז, אה...

471
00:26:15,297 --> 00:26:16,747
אז הוא אמר, "שים אותו בטלוויזיה

472
00:26:16,885 --> 00:26:18,128
ולירות בו
מהמותניים ומעלה," אתה יודע?

473
00:26:18,266 --> 00:26:20,130
בתור פילוסוף גדול
אמר פעם...

474
00:26:21,925 --> 00:26:23,651
♪ אתה לא כלום
אלא כלב ציד

475
00:26:25,135 --> 00:26:26,481
♪ בוכה כל הזמן

476
00:26:27,482 --> 00:26:29,795
♪ אתה לא כלום
אלא כלב ציד

477
00:26:30,485 --> 00:26:31,969
♪ בוכה כל הזמן

478
00:26:33,005 --> 00:26:34,834
♪ ובכן, אתה לא
מעולם לא תפס ארנב

479
00:26:34,972 --> 00:26:36,767
♪ ואתה לא לא
חבר שלי

480
00:26:37,975 --> 00:26:39,667
♪ אתה לא כלום
אלא כלב ציד

481
00:26:39,805 --> 00:26:41,496
♪ בוכה כל הזמן

482
00:26:41,634 --> 00:26:43,740
♪ אתה לא כלום
אלא כלב ציד

483
00:26:43,878 --> 00:26:45,534
♪ בוכה כל הזמן

484
00:26:45,673 --> 00:26:47,019
♪ ובכן, אתה לא
מעולם לא תפס ארנב

485
00:26:47,157 --> 00:26:48,330
♪ ואתה לא חבר...

486
00:27:00,308 --> 00:27:02,344
♪ אתה לא כלום
אלא כלב ציד

487
00:27:02,482 --> 00:27:04,036
♪ בוכה כל הזמן

488
00:27:04,174 --> 00:27:06,038
♪ אתה לא כלום
אלא כלב ציד

489
00:27:06,176 --> 00:27:07,522
♪ בוכה כל הזמן

490
00:27:07,660 --> 00:27:08,834
♪ ובכן, אתה אף פעם לא

491
00:27:08,972 --> 00:27:11,319
♪... חבר שלי

492
00:27:11,457 --> 00:27:13,493
♪ אתה לא כלום
אלא כלב ציד

493
00:27:13,632 --> 00:27:15,219
♪ בוכה כל הזמן

494
00:27:15,357 --> 00:27:17,049
♪ אתה לא כלום
אלא כלב ציד

495
00:27:17,187 --> 00:27:18,706
♪ בוכה כל הזמן

496
00:27:18,844 --> 00:27:20,777
♪ ובכן, אתה אף פעם לא...

497
00:27:20,915 --> 00:27:22,295
♪ אבל אתה לא לא
חבר שלי ♪

498
00:27:31,201 --> 00:27:33,548
אז זה באמת
איך התחלתי.

499
00:27:33,686 --> 00:27:35,826
לא ממש,
אבל משהו כזה.

500
00:27:35,964 --> 00:27:37,897
עכשיו איפה ה...
סליחה על הביטוי,

501
00:27:38,035 --> 00:27:39,692
את הלוח?

502
00:27:41,142 --> 00:27:44,593
הו! כבר מחאת כפיים.
אה, בסדר.

503
00:27:44,732 --> 00:27:47,355
מה לגבי, אה,
יש לכם יריעות עופרת

504
00:27:47,493 --> 00:27:48,908
על "סלט פולק אנני?"

505
00:27:49,046 --> 00:27:50,565
- כן!
אנחנו יכולים לעשות את זה?

506
00:27:52,429 --> 00:27:54,362
וואו!

507
00:27:56,295 --> 00:27:57,365
אלוהים רחם.

508
00:28:01,921 --> 00:28:04,268
תפוס את זה, סם.

509
00:28:06,857 --> 00:28:08,687
אבל זהו זה.
זה כל מה שאני יכול לעשות, בנאדם.

510
00:28:09,722 --> 00:28:11,448
אה...

511
00:28:11,586 --> 00:28:13,415
אנחנו הולכים להתלכלך
עליכם, גבירותיי ורבותיי.

512
00:28:18,731 --> 00:28:20,388
כשאנחנו מתחילים את זה,
אתה זורם איתי.

513
00:28:21,354 --> 00:28:22,597
בְּסֵדֶר.

514
00:28:23,874 --> 00:28:25,738
♪ יש מעט מורפיום

515
00:28:30,674 --> 00:28:33,263
♪ תן לי קצת
הישיש, מותק

516
00:28:39,441 --> 00:28:41,098
♪ סלט פולק אנני

517
00:28:42,721 --> 00:28:44,688
♪ איפה הפאני שלך ב♪

518
00:28:50,590 --> 00:28:51,626
כן, אלוהים.

519
00:29:05,813 --> 00:29:08,298
חלק מכם מעולם לא הייתם
בדרום יותר מדי.

520
00:29:08,436 --> 00:29:10,162
אני הולך לספר לך
סיפור קטן

521
00:29:10,300 --> 00:29:11,611
כדי שתבין
על מה אני מדבר.

522
00:29:12,785 --> 00:29:14,235
שם למטה יש לנו צמח

523
00:29:14,373 --> 00:29:16,685
שצומח ביער
בשדות

524
00:29:16,824 --> 00:29:19,274
וזה נראה משהו
כמו ירוק לפת.

525
00:29:19,412 --> 00:29:22,312
כולם קוראים לזה סלט פולק.

526
00:29:24,590 --> 00:29:27,420
זה סלט פולק.

527
00:29:32,667 --> 00:29:34,151
נהג להכיר בחורה
שגר שם למטה

528
00:29:34,289 --> 00:29:35,808
והיא תצא
בערבים ו...

529
00:29:36,982 --> 00:29:38,500
היא הייתה צועדת קצת,
היא לא הייתה?

530
00:29:38,638 --> 00:29:41,124
האף! האף!

531
00:30:10,636 --> 00:30:11,844
בכל מקרה...

532
00:30:13,363 --> 00:30:16,400
אה, היא תצא ותבחר
בלגן מזה.

533
00:30:16,538 --> 00:30:19,541
לא הגיוני נכון?
לבחור בלגן של מה?

534
00:30:19,679 --> 00:30:21,336
כן, מותק!

535
00:30:21,474 --> 00:30:22,959
סחב את זה הביתה
ומבשלים אותו לארוחת ערב.

536
00:30:24,374 --> 00:30:26,376
כי זה בערך
כל מה שהיה להם לאכול.

537
00:30:27,480 --> 00:30:28,723
אבל הם עשו הכל בסדר.

538
00:30:52,747 --> 00:30:54,404
כי זה בערך
כל מה שהיה להם לאכול.

539
00:30:58,649 --> 00:30:59,858
אבל הם עשו הכל בסדר.

540
00:31:02,653 --> 00:31:03,862
כל מה שהיה להם לאכול.

541
00:31:04,828 --> 00:31:06,899
אבל הם עשו הכל בסדר.

542
00:31:10,040 --> 00:31:12,940
♪ למטה בלואיזיאנה

543
00:31:13,078 --> 00:31:16,460
♪ איפה התנינים
לגדול כל כך רע

544
00:31:16,598 --> 00:31:19,912
♪ חיה ילדה ש
אני נשבע לעולם

545
00:31:20,050 --> 00:31:22,570
♪ גרמו לתנינים להיראות מאולפים

546
00:31:22,708 --> 00:31:23,916
♪ סלט פולק אנני

547
00:31:26,194 --> 00:31:27,886
♪ גאטורס קיבל את סבתא שלך

548
00:31:30,060 --> 00:31:33,167
♪ כולם אמרו
זה היה חבל, כולכם

549
00:31:33,305 --> 00:31:36,722
♪ כי אמא שלה עבדה
על כנופיית השרשרת

550
00:31:38,966 --> 00:31:43,453
♪ מרושע, מרושע
אישה בעלת תער ישר

551
00:31:44,799 --> 00:31:46,076
♪ אדוני, רחם עליה

552
00:31:49,631 --> 00:31:52,634
♪ כל יום לפני ארוחת הערב

553
00:31:52,772 --> 00:31:55,844
♪ היא הייתה יורדת
ליד תיקון המשאית

554
00:31:55,983 --> 00:31:58,986
♪ ותבחר לה בלגן
של סלט פולק

555
00:31:59,124 --> 00:32:01,471
♪ ותשא את זה הביתה
בשק גרירה

556
00:32:01,609 --> 00:32:02,921
♪ סלט פולק אנני

557
00:32:04,888 --> 00:32:06,131
♪ גאטורס השיג אותך סבתא

558
00:32:08,305 --> 00:32:11,688
♪ כולם אמרו שחבל

559
00:32:11,826 --> 00:32:14,794
♪ כי אמא שלה עבדה
על כנופיית השרשרת

560
00:32:21,422 --> 00:32:23,493
♪ אתה גרב סלט פולק קטן

561
00:32:24,943 --> 00:32:26,427
♪ אתה יודע שאני צריך בלגן אמיתי

562
00:32:33,952 --> 00:32:35,505
♪ אתה גרב סלט פולק קטן

563
00:32:45,446 --> 00:32:46,447
כן, מותק!

564
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
כֵּן!

565
00:33:09,677 --> 00:33:10,712
אתה צודק. אתה צודק.

566
00:33:13,646 --> 00:33:14,647
טוב מאוד.

567
00:33:16,891 --> 00:33:18,893
♪ גרב מעט סלט פולק

568
00:33:19,894 --> 00:33:21,689
♪ אתה יודע שאני צריך
ממש בלגן מזה

569
00:33:23,035 --> 00:33:24,554
♪ גרב קצת

570
00:33:26,073 --> 00:33:28,144
♪ אתה יודע שאני צריך
ממש בלגן מזה

571
00:33:29,214 --> 00:33:30,318
♪ גרב קצת ♪

572
00:33:48,371 --> 00:33:49,751
כן, מותק!

573
00:33:58,553 --> 00:33:59,589
תודה לך.

574
00:34:01,625 --> 00:34:02,833
תודה רבה.

575
00:34:02,971 --> 00:34:04,387
אני לא עושה את זה הלילה.

576
00:34:04,525 --> 00:34:05,940
אני לא עושה את זה הלילה.

577
00:34:07,804 --> 00:34:09,426
- כן, אתה בטוח שלא!
טוב מאוד, אלביס.

578
00:34:09,564 --> 00:34:11,394
אני לא עושה את זה הלילה.

579
00:34:11,532 --> 00:34:13,568
זהו זה. זהו זה.

580
00:34:13,706 --> 00:34:16,985
מה שמעניין
על... על מוזיקה,

581
00:34:17,124 --> 00:34:18,918
ובערך
כל האנשים פה...

582
00:34:19,609 --> 00:34:22,784
הם מוצאים צלילים חדשים, אתה יודע,

583
00:34:22,922 --> 00:34:25,753
והם עושים דברים אחרת,
עצמם.

584
00:34:25,891 --> 00:34:28,376
אז זה כמו חדש
לחוות כל יום.

585
00:34:29,584 --> 00:34:31,414
הבחור על הגיטרה
ימצא ליקק חדש

586
00:34:31,552 --> 00:34:33,830
או הבחור על הפסנתר
ימצא משהו,

587
00:34:33,968 --> 00:34:35,935
או הקולות
יוסיף משהו.

588
00:34:36,971 --> 00:34:39,594
ואני שומע את כל זה
וזה נותן לי השראה.

589
00:34:40,768 --> 00:34:44,323
♪ מותק, אני יודע את זה

590
00:34:44,461 --> 00:34:49,466
♪ איבדת את תחושת האהבה הזו

591
00:34:50,226 --> 00:34:55,127
♪ וואו, הו, ההרגשה האהבה הזאת

592
00:34:57,129 --> 00:35:00,960
♪ איבדת את תחושת האהבה הזו

593
00:35:01,099 --> 00:35:06,242
♪ עכשיו זה נעלם, נעלם, נעלם

594
00:35:06,380 --> 00:35:08,830
♪ וואו-הו ♪

595
00:35:11,109 --> 00:35:13,007
כן.

596
00:35:13,145 --> 00:35:15,009
אתה יודע, עשינו שניים
מציג לילה במשך חמישה שבועות,

597
00:35:15,147 --> 00:35:16,700
אבל אף פעם לא נתנו לזה להזדקן.

598
00:35:16,838 --> 00:35:18,875
כל שיר הוא כמו,
אנחנו עושים את זה בפעם הראשונה.

599
00:35:19,013 --> 00:35:23,811
וזה... זה אחד מהם
הסודות, אתה יודע?

600
00:35:23,949 --> 00:35:29,368
♪ מותק, מותק, הייתי יורד
על הברכיים בשבילך

601
00:35:29,506 --> 00:35:31,025
♪ ככה אני אוהב אותך

602
00:35:31,163 --> 00:35:32,889
♪ אם החליפה הזו לא הייתה צמודה מדי

603
00:35:33,027 --> 00:35:34,994
♪ ככה אני אוהב אותך

604
00:35:35,133 --> 00:35:36,893
♪ מותק מתוק

605
00:35:37,031 --> 00:35:42,174
♪ אם רק תאהב אותי
כמו שהיית עושה פעם

606
00:35:42,312 --> 00:35:43,796
♪ ככה אני אוהב אותך

607
00:35:43,934 --> 00:35:45,660
♪ כן

608
00:35:45,798 --> 00:35:47,041
♪ ככה אני אוהב אותך

609
00:35:47,179 --> 00:35:48,042
♪ מותק מתוק

610
00:35:48,180 --> 00:35:50,217
♪ הייתה לנו אהבה

611
00:35:50,355 --> 00:35:52,080
♪ אהבה

612
00:35:52,219 --> 00:35:54,876
♪ אהבה שאתה לא אוהב
למצוא כל יום

613
00:35:55,014 --> 00:35:56,533
♪ הו, לא

614
00:35:56,671 --> 00:35:59,847
♪ אתה לא תמצא את זה
כל יום עכשיו

615
00:35:59,985 --> 00:36:01,573
- ♪ אל תעשה
- ♪ אל תעשה

616
00:36:01,711 --> 00:36:03,091
- ♪ אל תעשה
- ♪ אל תעשה

617
00:36:03,230 --> 00:36:04,438
- ♪ אל תעשה
- ♪ אל תעשה

618
00:36:04,576 --> 00:36:08,890
♪ אל תיקח את זה

619
00:36:09,028 --> 00:36:12,929
♪ תקשיבו לי מדבר

620
00:36:13,067 --> 00:36:18,210
♪ תחזיר
הרגשת האהבה הזו

621
00:36:19,832 --> 00:36:23,871
♪ וואו, ההרגשה האהבה הזאת

622
00:36:25,907 --> 00:36:29,463
♪ תחזיר
הרגשת האהבה הזו

623
00:36:29,601 --> 00:36:34,916
♪ עכשיו זה נעלם, נעלם, נעלם

624
00:36:35,848 --> 00:36:41,026
♪ ואני לא יכול להמשיך

625
00:36:41,164 --> 00:36:43,615
♪ וואו-הו-הו

626
00:36:43,753 --> 00:36:47,239
♪ תחזיר
הרגשת האהבה הזו

627
00:36:47,377 --> 00:36:49,759
♪ וואו-הו-הו

628
00:36:49,897 --> 00:36:53,625
♪ תחזיר
הרגשת האהבה הזו

629
00:36:53,763 --> 00:36:58,112
♪ וואו-הו-הו ♪

630
00:37:13,438 --> 00:37:14,784
כן, תודה.

631
00:37:16,786 --> 00:37:18,995
לעולם אל תסיים הופעה,
אנשים, אבל...

632
00:37:19,133 --> 00:37:20,583
היי, האורות דולקים.
אני יכול לראות אותך.

633
00:37:20,721 --> 00:37:22,930
שלום שם בחוץ. שלום.

634
00:37:24,449 --> 00:37:25,484
הנה לכם.

635
00:37:31,490 --> 00:37:33,665
זה נכון, שמור קצת מוזיקה
חוזר לשם.

636
00:37:33,803 --> 00:37:35,632
אל תפחד לשחק.
פשוט תשחק בו.

637
00:37:35,770 --> 00:37:37,289
פשוט תשחקי מזה לעזאזל.
הנה לך.

638
00:37:48,300 --> 00:37:50,164
זה לא יירד.
זה לא יירד.

639
00:37:50,302 --> 00:37:52,373
זה לא יירד.
זה קשור. זה לא יירד.

640
00:37:52,511 --> 00:37:54,272
- ♪ מותק
- ♪ מותק

641
00:37:54,410 --> 00:37:56,239
- ♪ מותק
- ♪ מותק

642
00:37:56,377 --> 00:37:58,172
♪ אתה לובש את זה
אהוב למראה

643
00:37:58,310 --> 00:38:01,520
♪ שופ, שופ, שופ, שופ

644
00:38:01,658 --> 00:38:03,522
- ♪ מותק
- ♪ מותק

645
00:38:03,660 --> 00:38:05,386
♪ אתה לובש את זה
אהוב למראה

646
00:38:05,524 --> 00:38:06,939
♪ 'כי אתה לובש'

647
00:38:07,077 --> 00:38:08,631
♪ זה אהוב למראה

648
00:38:09,494 --> 00:38:10,943
לא הייתי פופולרי
בבית הספר.

649
00:38:11,081 --> 00:38:13,291
לא יצאתי עם אף אחד
בבית הספר.

650
00:38:13,429 --> 00:38:15,051
נכשלתי במוזיקה.

651
00:38:15,189 --> 00:38:18,468
זרקתי מוזיקה. גֵיהִנוֹם!
הדבר היחיד שאי פעם נכשלתי.

652
00:38:18,606 --> 00:38:20,643
הם נכנסו אליי
במופע הכישרונות הזה.

653
00:38:20,781 --> 00:38:22,369
כשיצאתי,
עשיתי את שני השירים שלי

654
00:38:22,507 --> 00:38:24,336
וכשירדתי מהבמה,

655
00:38:24,474 --> 00:38:26,304
אני חושב שאנשים היו סוג של
רועם ולחש,

656
00:38:26,442 --> 00:38:29,030
וכן הלאה, כי אף אחד
ידעתי שאני אפילו שרה, באמת.

657
00:38:29,168 --> 00:38:32,206
זה היה מדהים כמה פופולרי
הפכתי לבית ספר אחרי זה.

658
00:38:32,344 --> 00:38:35,658
♪ שופ, שופ, שופ, שופ

659
00:38:35,796 --> 00:38:37,625
- ♪ מותק
- ♪ מותק

660
00:38:37,763 --> 00:38:39,558
♪ אתה לובש את זה
אהוב למראה

661
00:38:39,696 --> 00:38:41,146
♪ 'כי אתה לובש'

662
00:38:41,284 --> 00:38:43,010
♪ זה אהוב למראה

663
00:38:43,148 --> 00:38:44,874
- ♪ מותק
- ♪ מותק

664
00:38:45,012 --> 00:38:48,222
♪ אתה לובש את זה
אהוב על מבט ♪

665
00:38:49,982 --> 00:38:51,743
לא חשבת
אני אצליח, נכון?

666
00:38:51,881 --> 00:38:53,434
גם אני לא.

667
00:38:53,572 --> 00:38:56,230
תביא את השרפרף הקטן שלי לכאן
לשנייה.

668
00:38:56,851 --> 00:38:58,025
לעשות מה?

669
00:38:59,716 --> 00:39:01,753
תשתחרר.

670
00:39:01,891 --> 00:39:03,927
כשהייתי בערך
בן עשר,

671
00:39:04,065 --> 00:39:07,379
נתנו לי בחירה בין
גיטרה ואופניים.

672
00:39:07,517 --> 00:39:10,934
אז לקחתי את הגיטרה
וצפה באנשים.

673
00:39:11,072 --> 00:39:12,798
- למדתי לנגן בו.
- התגעגעת אליי!

674
00:39:12,936 --> 00:39:15,698
מותק, לא הייתי יוצא
שם שוב בשביל אהבה ולא כסף.

675
00:39:15,836 --> 00:39:17,734
אבא שלי ראה הרבה אנשים

676
00:39:17,872 --> 00:39:19,702
שניגן בגיטרה
ודברים שלא עבדו.

677
00:39:19,840 --> 00:39:21,911
"אתה צריך להחליט,"
הוא אמר, "על כל הישות

678
00:39:22,049 --> 00:39:23,844
חשמלאי
או מנגן בגיטרה."

679
00:39:23,982 --> 00:39:26,260
הוא אמר, "מעולם לא ראיתי גיטרה
שחקן שהיה שווה לעזאזל".

680
00:39:32,266 --> 00:39:34,199
♪ אחות קטנה, נכון

681
00:39:35,752 --> 00:39:37,547
♪ אחות קטנה, נכון

682
00:39:39,273 --> 00:39:41,965
♪ אחות קטנה, נכון
לנשק אותי פעם או פעמיים

683
00:39:42,103 --> 00:39:44,865
♪ ותגידו שזה מאוד נחמד
ואז אתה רץ

684
00:39:48,455 --> 00:39:52,424
♪ אחות קטנה, נכון
מה אחותך הגדולה עשתה

685
00:39:54,564 --> 00:39:58,085
♪ ובכן, יצאתי עם אחותך הגדולה

686
00:39:58,223 --> 00:40:01,571
♪ ובכן, לקחתי אותה להופעה

687
00:40:02,227 --> 00:40:03,815
♪ הלכתי על ממתקים

688
00:40:03,953 --> 00:40:05,506
♪ הגיע ג'ים דנדי

689
00:40:05,644 --> 00:40:07,957
♪ והם התגנבו
ממש מחוץ לדלת

690
00:40:10,062 --> 00:40:11,547
♪ אחות קטנה, נכון

691
00:40:13,721 --> 00:40:15,585
♪ אחות קטנה, נכון

692
00:40:17,311 --> 00:40:20,003
♪ אחות קטנה, נכון
לנשק אותי פעם או פעמיים

693
00:40:20,141 --> 00:40:22,799
♪ ותגידו שזה מאוד נחמד
ואז אתה רץ

694
00:40:26,424 --> 00:40:30,324
♪ אחות קטנה, נכון
מה אחותך הגדולה

695
00:40:32,602 --> 00:40:34,190
♪ היי, תחזור

696
00:40:34,328 --> 00:40:36,537
- ♪ חזור
- ♪ חזור

697
00:40:36,675 --> 00:40:39,851
♪ חזור לאן
פעם היית שייך

698
00:40:39,989 --> 00:40:41,784
- ♪ היי, תחזור
- ♪ חזור

699
00:40:41,922 --> 00:40:43,682
- ♪ היי, תחזור
- ♪ חזור

700
00:40:43,820 --> 00:40:47,134
♪ חזור לאן
פעם היית שייך

701
00:40:47,272 --> 00:40:48,998
- ♪ היי, תחזור
- ♪ חזור

702
00:40:49,136 --> 00:40:50,827
- ♪ היי, תחזור
- ♪ חזור

703
00:40:50,965 --> 00:40:55,660
♪ חזור לאן
פעם היית שייך

704
00:41:03,840 --> 00:41:07,188
♪ ובכן, פעם הייתי
למשוך את הצמות שלך

705
00:41:07,982 --> 00:41:11,503
♪ וצבוט את האף המופנה שלך

706
00:41:11,641 --> 00:41:14,851
♪ אבל אתה כבר גדל
ומותק, זה הוצג

707
00:41:14,989 --> 00:41:17,371
♪ מהראש שלך
עד בהונות

708
00:41:19,442 --> 00:41:21,030
♪ אחות קטנה, נכון

709
00:41:23,135 --> 00:41:24,654
♪ אחות קטנה, נכון

710
00:41:26,863 --> 00:41:29,487
♪ אחות קטנה, נכון
לנשק אותי פעם או פעמיים

711
00:41:29,625 --> 00:41:32,869
♪ ותגידו שזה מאוד נחמד
ואז אתה רץ

712
00:41:35,907 --> 00:41:39,704
♪ אחות קטנה, נכון
מה אחותך הגדולה עשתה

713
00:41:41,844 --> 00:41:43,846
- ♪ היי, תחזור
- ♪ חזור

714
00:41:43,984 --> 00:41:45,675
- ♪ היי, תחזור
- ♪ חזור

715
00:41:45,813 --> 00:41:49,230
♪ חזור לאן
פעם היית שייך

716
00:41:49,368 --> 00:41:51,094
- ♪ היי, תחזור
- ♪ חזור

717
00:41:51,232 --> 00:41:52,889
- ♪ היי, תחזור
- ♪ חזור

718
00:41:53,027 --> 00:41:57,515
♪ חזור לאן
פעם היית שייך

719
00:42:13,082 --> 00:42:14,877
- ♪ היי, תחזור
- ♪ חזור

720
00:42:15,015 --> 00:42:16,775
- ♪ היי, תחזור
- ♪ חזור

721
00:42:16,913 --> 00:42:21,159
♪ חזור לאן
פעם היית שייך

722
00:42:21,297 --> 00:42:24,265
♪ וזה כל מה שיש בזה
בן אקדח, ממש שם

723
00:42:24,403 --> 00:42:25,750
♪ בסדר עכשיו ♪

724
00:42:33,930 --> 00:42:35,725
האם אתה הולך
להמשיך לעשות סרטים?

725
00:42:35,863 --> 00:42:37,071
אני מקווה.

726
00:42:37,209 --> 00:42:39,487
איזה סוג?

727
00:42:39,626 --> 00:42:42,456
ובכן, הייתי רוצה
לעשות סרטים טובים יותר.

728
00:42:42,594 --> 00:42:44,147
למה אתה מתכוון?

729
00:42:44,285 --> 00:42:45,459
טוב, יותר טוב מאלה
הכנתי בעבר.

730
00:42:45,597 --> 00:42:46,943
משהו מסודר?

731
00:42:47,081 --> 00:42:48,462
לא, אין כלום
עד כמה שידוע לי.

732
00:42:48,600 --> 00:42:50,153
יש, קולונל?
משהו בעבודה?

733
00:42:50,291 --> 00:42:51,948
לא יכול לחשוב
של כל אחד בעצמי.

734
00:42:52,086 --> 00:42:54,295
ספיישל 8 מ"מ וולט דיסני
אנחנו עושים בשנה הבאה.

735
00:42:54,433 --> 00:42:56,125
אני חושב. אני לא יודע.

736
00:42:56,263 --> 00:42:59,818
♪ אני רואה את האור שלי
אני רואה את האור שלי מאיר

737
00:42:59,956 --> 00:43:04,616
♪ מהמערב
למטה למזרח

738
00:43:06,031 --> 00:43:08,586
♪ בכל יום עכשיו

739
00:43:08,724 --> 00:43:11,450
♪ בכל יום עכשיו

740
00:43:11,589 --> 00:43:14,281
♪ אני אשתחרר

741
00:43:14,419 --> 00:43:16,007
להתראות.

742
00:43:16,145 --> 00:43:17,836
תודה רבה לך.

743
00:43:17,974 --> 00:43:21,322
♪ אני רואה את האור שלי מאיר

744
00:43:23,324 --> 00:43:27,915
♪ מהמערב
למטה למזרח

745
00:43:29,434 --> 00:43:30,849
♪ בכל יום עכשיו

746
00:43:30,987 --> 00:43:32,161
כמו לקשור סדין.

747
00:43:32,299 --> 00:43:35,026
♪ בכל יום עכשיו

748
00:43:35,164 --> 00:43:39,651
♪ אני אשתחרר ♪

749
00:43:40,514 --> 00:43:42,067
דילן!

750
00:43:42,205 --> 00:43:44,483
♪ חתיך
חתיכה של אהבה בוערת ♪

751
00:43:44,622 --> 00:43:47,210
הנה לך. זה לא רע.

752
00:43:47,348 --> 00:43:48,522
♪ חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

753
00:43:48,660 --> 00:43:50,248
זה מופעל לאחור, לא?

754
00:43:50,386 --> 00:43:52,664
♪ אני רק חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

755
00:43:52,802 --> 00:43:54,114
♪ אהה

756
00:43:54,252 --> 00:43:55,529
♪ חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

757
00:43:55,667 --> 00:43:57,048
♪ אה, אה, אה

758
00:43:57,186 --> 00:43:58,877
♪ חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

759
00:43:59,015 --> 00:44:00,327
♪ אהה

760
00:44:00,465 --> 00:44:03,054
♪ חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

761
00:44:03,192 --> 00:44:05,366
♪ אני רק חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

762
00:44:05,504 --> 00:44:06,816
♪ אהה

763
00:44:06,954 --> 00:44:08,542
♪ חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

764
00:44:08,680 --> 00:44:10,268
♪ אהה

765
00:44:10,406 --> 00:44:11,890
♪ אני רק חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

766
00:44:12,028 --> 00:44:13,340
♪ אהה

767
00:44:13,478 --> 00:44:14,513
♪ חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

768
00:44:14,652 --> 00:44:15,929
♪ אהה

769
00:44:16,067 --> 00:44:18,000
♪ חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

770
00:44:18,138 --> 00:44:19,415
♪ אהה

771
00:44:19,553 --> 00:44:21,210
♪ חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

772
00:44:21,348 --> 00:44:23,005
♪ אהה

773
00:44:23,143 --> 00:44:25,076
♪ חתיך
חתיכה של אהבה בוערת...♪

774
00:44:25,214 --> 00:44:27,354
אבל איך אנחנו הולכים
לדעוך את זה על הבמה?

775
00:44:27,492 --> 00:44:29,011
רק תגיד, תתקן את זה.

776
00:44:29,149 --> 00:44:31,565
הו! כולם עוזבים
הבמה מלבד ביל.

777
00:44:31,703 --> 00:44:33,912
♪ אה! אה!♪

778
00:44:35,845 --> 00:44:37,260
תודה רבה,
גבירותי ורבותי,

779
00:44:37,398 --> 00:44:39,090
אתה קהל פנטסטי.

780
00:44:39,228 --> 00:44:41,402
עכשיו אנחנו הולכים לאביב
שיר חדש עליך הערב.

781
00:44:41,540 --> 00:44:43,508
אנחנו לא יודעים את זה
טוב מדי, אבל...

782
00:44:45,337 --> 00:44:47,857
אם נדהם את זה,
פשוט... רק סבול איתנו.

783
00:44:47,995 --> 00:44:49,617
אנחנו נבין נכון.

784
00:44:57,384 --> 00:45:01,077
♪ אדון הכל יכול
אני מרגישה שהטמפרטורה שלי עולה'

785
00:45:04,080 --> 00:45:08,084
♪ גבוה יותר, גבוה יותר
זה בוער לי בנשמה

786
00:45:10,777 --> 00:45:15,091
♪ ילדה, ילדה, ילדה, ילדה
אתה הולך להצית אותי

787
00:45:17,093 --> 00:45:18,957
♪ המוח שלי פלאמין'

788
00:45:19,095 --> 00:45:22,202
♪ ואני לא יודע
באיזו דרך ללכת

789
00:45:22,340 --> 00:45:23,928
♪ כן

790
00:45:24,066 --> 00:45:26,793
♪ הנשיקות שלך מרימות אותי גבוה יותר

791
00:45:26,931 --> 00:45:30,451
♪ אוהב את השיר המתוק
של מקהלה

792
00:45:30,589 --> 00:45:34,559
♪ אתה מאיר את שמי הבוקר שלי
באהבה יוקדת

793
00:45:37,527 --> 00:45:41,739
♪ או-או-אוי
אני מרגישה שהטמפרטורה שלי עולה'

794
00:45:43,810 --> 00:45:47,917
♪ תעזרו לי, אני מתלהב
אני חייב להיות 109

795
00:45:50,955 --> 00:45:53,267
♪ שורפים, שורפים, שורפים

796
00:45:53,405 --> 00:45:55,649
♪ ושום דבר לא יכול לקרר אותי

797
00:45:55,787 --> 00:45:57,513
♪ כן

798
00:45:57,651 --> 00:46:02,449
♪ אני פשוט עלול להפוך לעשן
אבל אני מרגיש בסדר

799
00:46:03,968 --> 00:46:07,178
♪ 'בגלל הנשיקות שלך
להרים אותי גבוה יותר

800
00:46:07,316 --> 00:46:10,491
♪ אוהב את השיר המתוק
של מקהלה

801
00:46:10,629 --> 00:46:15,255
♪ ואתה מאיר את שמי הבוקר שלי
באהבה יוקדת

802
00:46:17,671 --> 00:46:20,605
♪ אה, אה, אה

803
00:46:20,743 --> 00:46:23,642
♪ אה, אה, אה

804
00:46:24,436 --> 00:46:26,680
♪ אה, אה, אה

805
00:46:26,818 --> 00:46:28,475
♪ אהבה בוערת

806
00:46:31,133 --> 00:46:32,651
♪ זה מתקרב

807
00:46:32,790 --> 00:46:34,930
♪ הלהבות עכשיו
ללקק את הגוף שלי

808
00:46:37,829 --> 00:46:42,523
♪ לא תעזור לי?
אני מרגיש שאני חומק

809
00:46:44,353 --> 00:46:48,978
♪ קשה לנשום
החזה שלי כבד

810
00:46:51,222 --> 00:46:55,882
♪ אדוני, רחם
אני בוער חור במקום בו שכבתי

811
00:46:56,020 --> 00:46:57,400
♪ כן

812
00:46:57,538 --> 00:47:00,748
♪ הנשיקות שלך מרימות אותי גבוה יותר

813
00:47:00,887 --> 00:47:04,373
♪ אוהב את השיר המתוק
של מקהלה

814
00:47:04,511 --> 00:47:08,826
♪ אתה מאיר את שמי הבוקר שלי
באהבה יוקדת

815
00:47:10,448 --> 00:47:12,070
♪ אהבה בוערת

816
00:47:12,208 --> 00:47:13,934
♪ אהבה יוקדת, אה

817
00:47:14,072 --> 00:47:16,419
♪ אני רק חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

818
00:47:16,557 --> 00:47:18,111
♪ אה

819
00:47:18,249 --> 00:47:19,698
♪ אני רק חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

820
00:47:19,837 --> 00:47:21,114
♪ אה

821
00:47:21,252 --> 00:47:23,047
♪ חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

822
00:47:23,185 --> 00:47:24,600
♪ אה

823
00:47:24,738 --> 00:47:26,705
♪ פשוט חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

824
00:47:26,844 --> 00:47:28,121
♪ אה

825
00:47:28,259 --> 00:47:30,744
♪ חתיך
חתיכה של אהבה בוערת

826
00:47:30,882 --> 00:47:33,436
♪ אני רק חתיך
חתיכה של אהבה בוערת ♪

827
00:47:33,574 --> 00:47:36,094
הם שכחו
הסוף, באמת.

828
00:47:36,232 --> 00:47:37,924
אמור להיות "חתיך,
חתיכה של אהבה בוערת.

829
00:47:38,062 --> 00:47:39,408
רק חתיך, חתיך
של שריפה..."

830
00:47:39,546 --> 00:47:40,581
פעמיים.

831
00:47:40,719 --> 00:47:42,583
דראמלול!

832
00:47:43,722 --> 00:47:45,241
הם לא עשו את זה.

833
00:47:46,070 --> 00:47:48,727
♪ אהבה בוערת

834
00:47:48,866 --> 00:47:51,213
♪ אהבה בוערת

835
00:47:51,903 --> 00:47:52,939
♪ אהבה בוערת ♪

836
00:48:06,953 --> 00:48:09,058
תודה לך. היית
קהל פנטסטי.

837
00:48:09,196 --> 00:48:10,473
עכשיו זה... זה חדש.

838
00:48:10,611 --> 00:48:11,854
מעולם לא עשינו את זה
על הבמה לפני,

839
00:48:11,992 --> 00:48:13,752
אז אם השתגענו,
אני מצטער.

840
00:48:13,891 --> 00:48:16,376
♪ אני מרגיש כמו זר

841
00:48:18,757 --> 00:48:22,278
♪ כמו זר
בעיר הולדתי שלי

842
00:48:25,040 --> 00:48:26,317
אלביס!

843
00:48:26,455 --> 00:48:29,251
♪ אני מרגיש כמו זר

844
00:48:31,563 --> 00:48:35,360
♪ כמו זר
בעיר הולדתי שלי

845
00:48:39,986 --> 00:48:44,128
♪ כל החברים שלי כביכול
הפסיק להיות ידידותי

846
00:48:44,266 --> 00:48:47,821
♪ כן, אבל אתה לא יכול לשמור
איש טוב למטה

847
00:48:50,513 --> 00:48:51,652
♪ לא, אתה לא יכול ♪

848
00:48:53,965 --> 00:48:55,656
- התחלתי לעשות את זה.
- לא עשיתי את זה.

849
00:48:55,794 --> 00:48:57,348
אף אחד לא שמע אותי.

850
00:48:57,486 --> 00:48:58,832
- מה, עשית?
- אה, כן.

851
00:48:58,970 --> 00:49:00,627
ציפיתי שתעשה את זה.

852
00:49:00,765 --> 00:49:02,663
לא, עשיתי את הראשון
שלוש או ארבע שורות ממנו, בנאדם.

853
00:49:02,801 --> 00:49:04,355
אף אחד לא שמע אותי.

854
00:49:04,493 --> 00:49:05,977
אמרת להם
התכוונת לעשות את זה?

855
00:49:06,115 --> 00:49:07,461
- כן.
- אמרת לעצמך?

856
00:49:07,599 --> 00:49:09,187
לא.

857
00:49:09,325 --> 00:49:11,534
זה נראה כמו
התיאטרון הקטן הזה...

858
00:49:11,672 --> 00:49:13,640
זה המקום ששיחקת בו.
- זה המקום.

859
00:49:13,778 --> 00:49:15,366
- כן.
- נכון.

860
00:49:15,504 --> 00:49:17,299
שיחקתי כאן
בערך פעמיים, לא אמרתי?

861
00:49:17,437 --> 00:49:19,818
להקת MC,
בקצה הרחוב הזה.

862
00:49:19,957 --> 00:49:21,648
תפוס כאן.

863
00:49:21,786 --> 00:49:22,960
אז הוא התחיל לראשונה
לנהל אותי, נכון?

864
00:49:23,098 --> 00:49:24,858
כֵּן.

865
00:49:24,996 --> 00:49:27,033
קולונל התעקש שכן
אותו כשהוא חזר לכאן.

866
00:49:27,171 --> 00:49:31,209
קולונל התקשר
כל הדרך למקום שלי.

867
00:49:31,347 --> 00:49:33,660
הוא אף פעם לא שוכח, בנאדם.
הוא אף פעם לא שוכח אף אחד.

868
00:49:33,798 --> 00:49:36,352
הוא אף פעם לא שוכח אנשים.
הוא אף פעם לא שוכח פתחים.

869
00:49:36,490 --> 00:49:39,286
- זה נכון.
- או תאריכים, ימי הולדת,

870
00:49:39,424 --> 00:49:41,047
או משהו.

871
00:49:41,185 --> 00:49:42,807
קולונל נהג לקחת
מופיע על הכביש.

872
00:49:42,945 --> 00:49:44,705
הוא היה שוכר אותי עבור
זמר נוסף נוסף

873
00:49:44,843 --> 00:49:47,191
והוא ללא ספק אהב
ההופעה שעשינו,

874
00:49:47,329 --> 00:49:50,194
אז החלטנו להתחיל
עובדים ביחד,

875
00:49:50,332 --> 00:49:51,574
אותו בתור המנהל שלי.

876
00:49:51,712 --> 00:49:53,680
זה הקולונל.

877
00:49:53,818 --> 00:49:55,406
זה הצוות שלו.
תכיר את קולונל פרקר.

878
00:49:55,544 --> 00:49:58,098
זה הצוות של קולונל.
דַקִיק.

879
00:50:00,894 --> 00:50:03,241
♪ אתה נראה כמו מלאך

880
00:50:03,379 --> 00:50:05,243
♪ נראה כמו מלאך

881
00:50:05,381 --> 00:50:07,418
♪ ללכת כמו מלאך

882
00:50:07,556 --> 00:50:09,247
♪ ללכת כמו מלאך

883
00:50:09,385 --> 00:50:11,732
♪ דבר כמו מלאך

884
00:50:11,870 --> 00:50:15,598
♪ אבל החכמתי

885
00:50:15,736 --> 00:50:18,429
♪ אתה השטן בתחפושת

886
00:50:18,567 --> 00:50:20,086
♪ אה, כן, אתה כן

887
00:50:20,224 --> 00:50:22,605
♪ השטן בתחפושת ♪

888
00:50:22,743 --> 00:50:25,436
בחרת בפרקר
או פרקר בא בשבילך?

889
00:50:25,574 --> 00:50:27,576
אנחנו פחות או יותר
בחרו אחד בשני.

890
00:50:27,714 --> 00:50:29,612
אתה יודע, אני הכנתי
לא מעט כסף,

891
00:50:29,750 --> 00:50:31,890
אבל, זאת אומרת, לא הייתי כמו
ידוע ארצי כפי שאני עכשיו.

892
00:50:32,029 --> 00:50:33,547
אה-הא.

893
00:50:33,685 --> 00:50:35,446
הקולונל
יש הרבה חברים

894
00:50:35,584 --> 00:50:37,103
בעסקי הבידור,
היו לו הרבה קשרים.

895
00:50:37,241 --> 00:50:38,552
אה, כן.

896
00:50:38,690 --> 00:50:40,244
עבר עם הרבה אנשים

897
00:50:40,382 --> 00:50:41,624
שהם גלגלים חשובים
בעסק.

898
00:50:41,762 --> 00:50:43,454
הוא בחור מאוד משעשע

899
00:50:43,592 --> 00:50:46,284
והוא מתכנן דברים שאף אחד לא
אחר אפילו היה חושב על.

900
00:50:46,422 --> 00:50:48,804
יכולתי להגיד לך
הרבה דברים.

901
00:50:48,942 --> 00:50:51,082
שלום לך.
כמה עולה הכלבים?

902
00:50:51,220 --> 00:50:54,085
יש לנו את הכלבים הגדולים
תמורת חמישה דולר

903
00:50:54,223 --> 00:50:56,294
והכלבים הקטנים
תמורת שלושה דולרים.

904
00:50:56,432 --> 00:50:59,021
כשאתה רואה
דברים שנמכרים ברחוב,

905
00:50:59,159 --> 00:51:00,436
כמה מהם אומרים
"אני אוהב את אלביס"

906
00:51:00,574 --> 00:51:02,128
ואחרים אומרים דברים אחרים.

907
00:51:02,266 --> 00:51:04,716
אתה מקבל הרבה עבור כל פעם?

908
00:51:05,579 --> 00:51:07,029
אתה מקבל אחוזים

909
00:51:07,167 --> 00:51:08,858
כאשר הם מוכרים א
כפתור "אני שונא את אלביס"?

910
00:51:08,996 --> 00:51:10,308
למען האמת,
אני באמת לא יודע.

911
00:51:10,446 --> 00:51:11,999
למעשה, אני לא יודע מי מוכר

912
00:51:12,138 --> 00:51:14,140
כפתורי "אני שונא את אלביס".

913
00:51:14,278 --> 00:51:16,280
ובכן, זה אותו דבר
איש שמוכר את ה-"I Like".

914
00:51:20,801 --> 00:51:22,458
יש כל כך הרבה מקומות
שעדיין לא הייתי.

915
00:51:22,596 --> 00:51:26,324
כאילו, אף פעם לא שיחקתי
ניו יורק כאן, אתה יודע?

916
00:51:27,291 --> 00:51:29,293
מעולם לא הייתי בבריטניה
או, אתה יודע?

917
00:51:31,191 --> 00:51:32,951
הייתי רוצה, כן, אדוני.
הייתי רוצה מאוד.

918
00:51:33,090 --> 00:51:34,677
אני רוצה לנסוע לאירופה.

919
00:51:34,815 --> 00:51:36,162
אני רוצה לנסוע ליפן
וכל המקומות האלה.

920
00:51:36,300 --> 00:51:37,439
מעולם לא יצאתי
של המדינה הזו

921
00:51:37,577 --> 00:51:38,992
למעט בשירות,
אתה יודע?

922
00:51:39,130 --> 00:51:41,891
♪ ובכן, מעולם לא הייתי
לספרד

923
00:51:44,066 --> 00:51:47,380
♪ אבל אני די אוהב את המוזיקה

924
00:51:49,485 --> 00:51:52,488
♪ תגיד שהגברות מטורפות

925
00:51:55,319 --> 00:51:58,253
♪ והם בטוח יודעים
כיצד להשתמש בו

926
00:52:01,842 --> 00:52:04,017
♪ הם לא מנצלים את זה לרעה

927
00:52:04,880 --> 00:52:06,571
♪ לעולם לא תאבד את זה

928
00:52:07,434 --> 00:52:09,505
♪ אני לא יכול לסרב לזה

929
00:52:11,852 --> 00:52:15,339
♪ ובכן, מעולם לא הייתי
לאנגליה

930
00:52:15,856 --> 00:52:17,513
וואו!

931
00:52:17,651 --> 00:52:21,172
♪ אבל אני די אוהב
הביטלס

932
00:52:23,140 --> 00:52:26,488
♪ אז נסעתי ללאס וגאס

933
00:52:28,628 --> 00:52:32,183
♪ הגיע רק ל-Nedles

934
00:52:33,011 --> 00:52:34,841
בסדר!

935
00:52:34,979 --> 00:52:37,154
♪ אני חייב להרגיש את זה

936
00:52:38,120 --> 00:52:39,846
♪ חייב להיות בקרבתו

937
00:52:39,984 --> 00:52:42,538
♪ הו, זה מרגיש כל כך טוב, אדוני

938
00:52:43,539 --> 00:52:44,989
♪ מרגיש כל כך...

939
00:52:45,127 --> 00:52:48,372
♪ ובכן, מעולם לא
היה בגן עדן

940
00:52:50,305 --> 00:52:53,618
♪ אבל הייתי באוקלהומה

941
00:52:55,862 --> 00:52:59,037
♪ ובכן, הם אומרים לי
אני נולדתי שם

942
00:53:01,350 --> 00:53:04,560
♪ אבל אני באמת לא זוכר

943
00:53:07,736 --> 00:53:12,085
♪ באוקלהומה או אריזונה

944
00:53:12,223 --> 00:53:15,226
♪ כן, מה זה משנה?

945
00:53:15,916 --> 00:53:17,849
♪ מה זה משנה?

946
00:53:18,574 --> 00:53:23,372
♪ באוקלהומה או אריזונה

947
00:53:23,510 --> 00:53:26,617
♪ כן, מה זה משנה?

948
00:53:26,755 --> 00:53:29,102
♪ מה זה משנה?♪

949
00:53:41,563 --> 00:53:42,771
ובכן...

950
00:53:44,704 --> 00:53:46,637
אני רוצה לעשות כמה מבוגרים
אבל טוב בשבילך.

951
00:53:50,054 --> 00:53:51,711
אם תחכה
כ-30 דקות.

952
00:53:55,784 --> 00:53:57,337
זה דבר מצחיק למראה
שם למעלה, בנאדם.

953
00:53:58,959 --> 00:54:00,789
אני מקווה שהדבר הזה
לא ליפול.

954
00:54:03,447 --> 00:54:05,242
יותר שטוח מפנקייק, בנאדם.

955
00:54:06,070 --> 00:54:07,830
אלביס!

956
00:54:07,968 --> 00:54:09,487
אני אקום עוד דקה.
פשוט תסתובב איתנו.

957
00:54:09,625 --> 00:54:11,282
בעזרת העזרה
של הירדנים, חברים,

958
00:54:11,420 --> 00:54:14,975
נרצה לעשות אחד
קראו... "תאהבו אותי".

959
00:54:19,808 --> 00:54:20,981
זה החדש
בסוף שם.

960
00:54:24,640 --> 00:54:28,644
♪ התייחס אליי כמו טיפש

961
00:54:28,782 --> 00:54:32,993
♪ התייחס אליי מרושע ואכזרי

962
00:54:33,131 --> 00:54:36,376
♪ אבל תאהב אותי

963
00:54:36,514 --> 00:54:37,895
כן...

964
00:54:38,516 --> 00:54:41,830
♪ שבור את ליבי הנאמן

965
00:54:41,968 --> 00:54:45,523
♪ קרע הכל לגזרים

966
00:54:45,661 --> 00:54:48,146
♪ אבל תאהב אותי

967
00:54:48,285 --> 00:54:49,838
♪ לא תאהב אותי?

968
00:54:51,633 --> 00:54:55,637
♪ הייתי מתחנן וגונב

969
00:54:56,983 --> 00:55:01,677
♪ רק כדי להרגיש

970
00:55:04,473 --> 00:55:09,340
♪ הלב שלך

971
00:55:10,962 --> 00:55:14,380
♪ דופק קרוב לשלי

972
00:55:14,518 --> 00:55:16,968
♪ כל כך קרוב לשלי

973
00:55:20,282 --> 00:55:22,733
♪ אם אי פעם תלך

974
00:55:22,871 --> 00:55:24,873
♪ יקירי, אני אהיה, הו

975
00:55:25,805 --> 00:55:27,634
♪ הו, כל כך בודד

976
00:55:31,707 --> 00:55:35,642
♪ אני אהיה עצוב וכחול
בוכה עליך

977
00:55:40,578 --> 00:55:45,376
- ♪ הייתי מתחנן וגונב
- ♪ התחנן וגנוב

978
00:55:45,514 --> 00:55:50,277
- ♪ רק כדי להרגיש
- ♪ רק כדי להרגיש

979
00:55:50,416 --> 00:55:55,455
- ♪ הלב שלך
- ♪ אני רוצה את הלב שלך

980
00:55:55,593 --> 00:56:00,080
- ♪ דופק קרוב לשלי
- ♪ כל כך קרוב לשלי

981
00:56:00,218 --> 00:56:04,913
♪ אה, טוב, אם אי פעם תלך

982
00:56:05,051 --> 00:56:09,607
♪ יקירי, אני אהיה, הו

983
00:56:09,745 --> 00:56:12,369
♪ כל כך בודד

984
00:56:15,544 --> 00:56:18,789
♪ מתחיל על הברכיים שלי

985
00:56:18,927 --> 00:56:22,586
♪ כל מה שאני מבקש זה בבקשה

986
00:56:22,724 --> 00:56:25,727
♪ בבקשה תאהב אותי

987
00:56:25,865 --> 00:56:31,111
♪ אה, כן ♪

988
00:56:33,597 --> 00:56:35,495
וואו! ממש על.

989
00:56:35,633 --> 00:56:37,463
אי פעם תוציא
כל אחד מהרשומות הישנות האלה

990
00:56:37,601 --> 00:56:39,430
מהתווית Sun
ולהקשיב להם בכלל?

991
00:56:40,880 --> 00:56:43,607
הם נשמעים מצחיקים, ילד...

992
00:56:43,745 --> 00:56:45,643
הם קיבלו הרבה הד עליהם.
בנאדם, אני אומר לך.

993
00:56:45,781 --> 00:56:48,991
♪ ירח כחול

994
00:56:49,129 --> 00:56:54,480
♪ ראית אותי עומד לבד ♪

995
00:56:54,618 --> 00:56:56,309
בהרבה מהדואר שאני מקבל,

996
00:56:56,447 --> 00:56:58,311
אנשים שואלים שאלות על
מסוג הדברים שאני עושה

997
00:56:58,449 --> 00:56:59,899
וכל מיני דברים כאלה.

998
00:57:01,487 --> 00:57:03,005
ובכן, אני לא מעשן
ואני לא שותה

999
00:57:03,143 --> 00:57:04,628
ואני אוהב ללכת לסרטים.

1000
00:57:06,250 --> 00:57:08,355
אולי מתישהו יהיה לי
בית ומשפחה משלי

1001
00:57:08,494 --> 00:57:10,461
ואני לא הולך
לזוז ממנו.

1002
00:57:17,917 --> 00:57:19,332
האם אתה מרוצה

1003
00:57:19,470 --> 00:57:20,367
עם התמונה
הקמת?

1004
00:57:20,506 --> 00:57:21,817
ובכן, התמונה היא דבר אחד

1005
00:57:21,955 --> 00:57:23,474
ובן אדם הוא אחר,
אתה יודע?

1006
00:57:23,612 --> 00:57:25,338
כמה קרוב
האם התמונה היא לגבר?

1007
00:57:25,476 --> 00:57:27,513
זה... זה... זה מאוד קשה
לעמוד בתדמית.

1008
00:57:27,651 --> 00:57:29,653
אני אנסח את זה ככה.

1009
00:57:29,791 --> 00:57:32,449
חוויתי הרבה
השלבים השונים בחיים.

1010
00:57:32,587 --> 00:57:37,039
חוויתי אושר,
ובדידות וטרגדיה.

1011
00:57:37,177 --> 00:57:38,800
מה זה?

1012
00:57:38,938 --> 00:57:41,043
לאבד את אמא שלי,
בזמן שהייתי בצבא.

1013
00:57:41,181 --> 00:57:43,287
ולמרות שאני חושב כך
דברים כאלה,

1014
00:57:43,425 --> 00:57:45,254
כמה שהם טראגיים,

1015
00:57:45,392 --> 00:57:47,671
נוטים לגרום לך קצת
בן אדם טוב יותר, באמת.

1016
00:57:48,844 --> 00:57:53,228
♪ ואני מתגעגע אליה

1017
00:57:54,160 --> 00:57:57,681
♪ הו, כמה שאני מתגעגע אליה

1018
00:57:58,992 --> 00:58:02,686
♪ הו, כמה שאני מתגעגע אליה

1019
00:58:04,342 --> 00:58:07,518
♪ הו, כמה שאני מתגעגע אליה

1020
00:58:07,656 --> 00:58:11,177
♪ ואני תמיד...♪

1021
00:58:17,148 --> 00:58:19,150
אני הולך להראות
ג'ו הסוף הזה.

1022
00:58:20,048 --> 00:58:23,741
♪ ואני מתגעגע אליה

1023
00:58:25,467 --> 00:58:29,713
♪ איך אני מתגעגע אליה

1024
00:58:30,576 --> 00:58:34,062
♪ הו, כמה שאני מתגעגע אליה

1025
00:58:36,064 --> 00:58:39,101
♪ ואני מתגעגע אליה

1026
00:58:39,239 --> 00:58:42,898
♪ דה, דה, דה, דה ♪

1027
00:58:49,387 --> 00:58:51,597
אני רוצה לפנות
הבית נדלק.

1028
00:58:51,735 --> 00:58:53,115
כי עכשיו כשראית אותי,

1029
00:58:53,253 --> 00:58:55,083
אני רוצה לקחת
מבט בך, בסדר?

1030
00:58:55,221 --> 00:58:57,637
קרה דבר מצחיק
לי לפני כשנה.

1031
00:58:57,775 --> 00:59:00,882
ג'ו הראה לי
איך לעלות לבמה.

1032
00:59:01,020 --> 00:59:03,712
זה היה בהפסקה
והאורות עדיין דלקו.

1033
00:59:03,850 --> 00:59:06,059
והסתכלתי החוצה
וראיתי המון אנשים.

1034
00:59:06,197 --> 00:59:09,891
נחלשתי בברכיים והכל
פתאום זה פשוט הפחיד אותי.

1035
00:59:10,029 --> 00:59:11,651
אתה יודע, אני...

1036
00:59:11,789 --> 00:59:13,480
זה מצחיק כי
אני לא יכול לראות אותך, באמת.

1037
00:59:13,619 --> 00:59:15,310
אני יכול לראות רק כמו
השורה הראשונה כאן.

1038
00:59:15,448 --> 00:59:18,244
יש הרבה
אנשים שם בחוץ.

1039
00:59:18,382 --> 00:59:20,660
- וגם שם בחוץ.
- אלביס!

1040
00:59:20,798 --> 00:59:22,835
הזמן פשוט כתב
מאמר על הרולינג סטונס

1041
00:59:22,973 --> 00:59:25,941
ובמאמר אמרו
שרק אלביס פרסלי,

1042
00:59:26,079 --> 00:59:27,805
חוץ מג'אגר אולי,

1043
00:59:27,943 --> 00:59:30,463
יש את היכולת הזאת לשחק
קהל כמו כלי ענק

1044
00:59:30,601 --> 00:59:32,983
ומסוגל לכוון אותם
וכדי לכוונן אותם.

1045
00:59:33,121 --> 00:59:34,950
כשאתה עובד עם הקהל,

1046
00:59:35,088 --> 00:59:36,573
איך זה קורה

1047
00:59:36,711 --> 00:59:39,645
כאילו, אנחנו יודעים
אולי 150 שירים.

1048
00:59:39,783 --> 00:59:41,750
אני יכול לשנות אותם
ממש שם על הבמה.

1049
00:59:41,888 --> 00:59:45,685
אני פשוט אשנה למשהו
אם הרגשתי שאנחנו בתלם

1050
00:59:45,823 --> 00:59:47,653
או שמשהו לא עבד.
הייתי משנה את זה.

1051
00:59:47,791 --> 00:59:50,794
אנחנו נעבור את זה. בוא נעשה
"לא יכול להפסיק לאהוב אותך."

1052
00:59:50,932 --> 00:59:53,969
בוא נעלה את זה
הבא, חברים, בסדר?

1053
00:59:54,107 --> 00:59:56,144
ילד, אני אגיד לך,
מתייבש כאן, בנאדם.

1054
00:59:57,317 --> 00:59:59,009
אני מרגיש כמו בוב דילן
ישן בפה שלי.

1055
01:00:00,493 --> 01:00:01,667
איך הם עושים את זה,
האור הזה?

1056
01:00:01,805 --> 01:00:03,254
זה מה שג'רי יעשה.

1057
01:00:03,392 --> 01:00:04,842
זה לאמאר...

1058
01:00:04,980 --> 01:00:06,982
אבל איך הם
לקבל את זה בקצב?

1059
01:00:07,120 --> 01:00:08,846
זה יעיל, כמו ב"לא יכול
תפסיק לאהוב אותך," הם עושים...

1060
01:00:08,984 --> 01:00:10,607
♪ אני לא יכול להפסיק...♪

1061
01:00:10,745 --> 01:00:12,194
האורות עושים את אותו הדבר.

1062
01:00:12,332 --> 01:00:13,851
תראה, עכשיו אני חייב
לטפל בעסקים.

1063
01:00:18,994 --> 01:00:23,136
♪ אבל הזמן עצר מלכת

1064
01:00:23,274 --> 01:00:27,209
♪ מאז שאנחנו נפרדים

1065
01:00:27,347 --> 01:00:30,937
♪ ואני לא יכול להפסיק לאהוב אותך

1066
01:00:32,525 --> 01:00:35,632
♪ אמרתי שהמצאתי
החלטתי

1067
01:00:36,943 --> 01:00:41,154
♪ לחיות בזיכרון

1068
01:00:41,292 --> 01:00:43,847
♪ של בדידות כה ארוכה...

1069
01:00:45,849 --> 01:00:50,716
♪ ואני לא יכול להפסיק לרצות אותך

1070
01:00:50,854 --> 01:00:55,237
♪ אמרתי שזה חסר תועלת
מיותר להגיד שכן, זה כן

1071
01:00:55,375 --> 01:00:58,827
♪ אז אני פשוט אחיה את חיי

1072
01:00:59,828 --> 01:01:03,004
♪ בחלומות של פעם...

1073
01:01:04,971 --> 01:01:07,077
כן, מותק!

1074
01:01:07,215 --> 01:01:10,218
♪... היום

1075
01:01:10,356 --> 01:01:12,013
♪ אה, כן

1076
01:01:12,634 --> 01:01:14,498
♪ אה, כן ♪

1077
01:01:17,846 --> 01:01:18,778
כן!

1078
01:01:28,201 --> 01:01:31,929
העסקה הגדולה היא
הסאונד השתפר 100%

1079
01:01:32,067 --> 01:01:33,620
מאז ערב הפתיחה.

1080
01:01:33,759 --> 01:01:36,347
200%. זה נשמע הרבה
יותר טוב עכשיו. זה באמת קורה.

1081
01:01:36,485 --> 01:01:38,108
אני אעשה את זה ב-300%.

1082
01:01:38,246 --> 01:01:39,765
כל לילה נשמע
גדל, אתה הולך יותר.

1083
01:01:39,903 --> 01:01:41,421
זה נכון.

1084
01:01:41,559 --> 01:01:42,940
ההופעה מחר בערב
יהיה ארוך יותר.

1085
01:01:43,078 --> 01:01:44,597
לא, זה... לא, לא.

1086
01:01:44,735 --> 01:01:46,426
אתה בחוץ
של התמונה, צ'רלי.

1087
01:01:48,532 --> 01:01:50,568
היי, צ'רלי, תן לו
that crystal clear look.

1088
01:01:50,707 --> 01:01:52,398
צד שמאל.

1089
01:01:59,854 --> 01:02:04,721
♪ האם אתה בודד הלילה?

1090
01:02:05,618 --> 01:02:10,105
♪ אתה מתגעגע אליי הלילה?

1091
01:02:10,243 --> 01:02:17,216
♪ אתה מצטער
התרחקנו?

1092
01:02:19,943 --> 01:02:24,395
♪ האם הזיכרון שלך תועה

1093
01:02:24,533 --> 01:02:29,504
♪ ליום קיץ בהיר

1094
01:02:29,642 --> 01:02:36,580
♪ כשנישקתי אותך
וקרא לך מתוקה

1095
01:02:36,718 --> 01:02:37,926
תשיר את זה!

1096
01:02:39,134 --> 01:02:43,829
♪ עשה את הכיסאות בסלון שלך

1097
01:02:43,967 --> 01:02:49,179
♪ נראה ריק וחשוף?

1098
01:02:49,317 --> 01:02:54,184
♪ האם אתה מביט בראשך הקירח

1099
01:02:54,322 --> 01:02:57,670
♪ והלוואי שהיה לך שיער?

1100
01:02:59,327 --> 01:03:03,849
♪ האם הלב שלך
מלא כאב?

1101
01:03:03,987 --> 01:03:07,784
♪ האם אחזור שוב?

1102
01:03:08,819 --> 01:03:11,132
♪ תגיד לי, יקירי, הו

1103
01:03:11,270 --> 01:03:15,826
♪ האם אתה בודד הלילה?

1104
01:03:15,964 --> 01:03:19,450
♪ או, או, או, אוו ♪

1105
01:03:26,526 --> 01:03:29,150
אני מניח מהסוג הזה
הדיבור מעלה שאלה נוספת.

1106
01:03:29,288 --> 01:03:31,152
האם אני מאוהב?

1107
01:03:31,290 --> 01:03:33,844
אני תוהה אם אתה
בודד הלילה.

1108
01:03:35,708 --> 01:03:37,399
ובכן, אני מתבודד לפעמים.

1109
01:03:38,711 --> 01:03:40,368
זה די בודד
כאשר אתה, אה...

1110
01:03:40,506 --> 01:03:42,715
אתה יודע, מישהו אמר
העולם הוא במה

1111
01:03:42,853 --> 01:03:44,510
ולכל אחד מאיתנו יש חלק.

1112
01:03:44,648 --> 01:03:46,753
אתה יכול להיות בודד
ממש באמצע קהל.

1113
01:03:46,892 --> 01:03:51,517
♪ כל הבודדים האלה,
זמנים בודדים

1114
01:03:51,655 --> 01:03:55,003
היה לי ועדיין
יש כמה בודדים מאוד ו...

1115
01:03:56,004 --> 01:03:57,557
אתה צריך מישהו.

1116
01:03:57,695 --> 01:04:00,250
♪ אני כל כך שמח שאתה שלי

1117
01:04:00,388 --> 01:04:03,391
האם אני מאוהב?
אתה צריך מישהו.

1118
01:04:03,529 --> 01:04:05,462
אהבה...

1119
01:04:05,600 --> 01:04:07,774
אני רוצה להתחתן.
הייתי רוצה להקים משפחה.

1120
01:04:07,913 --> 01:04:10,053
יש לי תחושה
זה איתה,

1121
01:04:10,191 --> 01:04:12,227
אני לא אהיה בודד
לא משנה איפה אני.

1122
01:04:13,401 --> 01:04:16,404
♪ תמיד היית בראש שלי

1123
01:04:16,542 --> 01:04:18,268
♪ תמיד היית בראש שלי

1124
01:04:18,406 --> 01:04:22,410
♪ תמיד היית בראש שלי

1125
01:04:24,067 --> 01:04:27,933
♪ אולי לא החזקתי אותך

1126
01:04:29,417 --> 01:04:33,593
♪ כל הבודדים האלה
זמנים בודדים

1127
01:04:34,801 --> 01:04:38,391
♪ ואני מניח שמעולם לא סיפרתי לך

1128
01:04:40,083 --> 01:04:43,776
♪ אני כל כך שמח שאתה שלי

1129
01:04:45,536 --> 01:04:49,230
♪ אם הכנתי אותך
להרגיש שני הכי טוב

1130
01:04:50,369 --> 01:04:55,788
♪ ילדה, אני כל כך מצטער
הייתי עיוור

1131
01:04:55,926 --> 01:05:00,068
♪ אבל תמיד היית
על דעתי

1132
01:05:01,414 --> 01:05:07,627
♪ תמיד היית בראש שלי ♪

1133
01:05:11,769 --> 01:05:14,117
זה מוזר, לא?
באוזניות האלה.

1134
01:05:14,255 --> 01:05:17,292
♪ הוא לימד אותי איך

1135
01:05:17,430 --> 01:05:20,157
♪ הוא לימד אותי איך

1136
01:05:20,295 --> 01:05:24,299
- ♪ לצפייה
- ♪ לצפייה

1137
01:05:24,437 --> 01:05:26,612
- ♪ צפה והתפלל
- ♪ צפה והתפלל

1138
01:05:29,166 --> 01:05:30,996
- ♪ צפה והתפלל
- ♪ צפה והתפלל

1139
01:05:33,308 --> 01:05:36,277
♪ וחי בשמחה

1140
01:05:36,415 --> 01:05:39,659
♪ וחי בשמחה

1141
01:05:39,797 --> 01:05:43,111
♪ כל

1142
01:05:43,249 --> 01:05:45,286
♪ כל יום

1143
01:05:48,116 --> 01:05:50,153
- ♪ כל יום
- ♪ כל יום

1144
01:05:52,603 --> 01:05:54,502
♪ הו, יום שמח

1145
01:05:54,640 --> 01:05:57,367
♪ הו, יום שמח

1146
01:05:57,505 --> 01:06:01,888
- ♪ הו, יום שמח
- ♪ הו, יום שמח

1147
01:06:02,027 --> 01:06:06,583
- ♪ כאשר ישו שלי רחץ
- ♪ כאשר ישו רחץ

1148
01:06:06,721 --> 01:06:09,344
♪ הו, כשהוא שטף

1149
01:06:09,482 --> 01:06:10,863
♪ כאשר ישו רחץ

1150
01:06:11,001 --> 01:06:13,521
♪ הוא שטף את החטאים שלי

1151
01:06:13,659 --> 01:06:15,695
♪ הו, יום שמח

1152
01:06:15,833 --> 01:06:18,181
♪ הו, יום שמח

1153
01:06:18,319 --> 01:06:20,562
♪ הו, יום שמח

1154
01:06:20,700 --> 01:06:22,875
♪ כן, יום שמח

1155
01:06:23,013 --> 01:06:25,360
♪ הו, יום שמח

1156
01:06:26,189 --> 01:06:28,536
♪ יום שמח

1157
01:06:30,193 --> 01:06:33,230
♪ כן ♪

1158
01:06:34,991 --> 01:06:37,855
אהבתי את כל הסוגים השונים
של מוזיקה כשהייתי ילד,

1159
01:06:37,994 --> 01:06:39,409
אתה יודע, כמובן
הגראנד אולה אופרי

1160
01:06:39,547 --> 01:06:42,239
היה הדבר הראשון
שמעתי פעם, כנראה.

1161
01:06:42,377 --> 01:06:45,553
אבל אהבתי את הבלוז
ואהבתי את מוזיקת הגוספל.

1162
01:06:45,691 --> 01:06:46,692
רביעיות גוספל.

1163
01:06:46,830 --> 01:06:48,590
תודה רבה.

1164
01:06:48,728 --> 01:06:50,730
אנחנו רוצים לעשות שיר גוספל,
גבירותי ורבותי,

1165
01:06:50,868 --> 01:06:53,733
שעשינו ב-1966 נקרא
"כמה אתה גדול."

1166
01:07:07,747 --> 01:07:12,580
♪ הו, אלוהים, אלוהים שלי

1167
01:07:13,408 --> 01:07:18,931
♪ כשאני בפלא מדהים

1168
01:07:19,069 --> 01:07:24,454
♪ שקול את כל העולמות

1169
01:07:24,592 --> 01:07:29,562
♪ ידיך יצרו

1170
01:07:30,839 --> 01:07:36,052
♪ אני רואה את הכוכבים

1171
01:07:37,087 --> 01:07:41,885
♪ אני שומע את הרעם המתגלגל

1172
01:07:43,059 --> 01:07:47,270
♪ הכוח שלך לכל אורכו

1173
01:07:47,408 --> 01:07:53,172
♪ היקום מוצג ♪

1174
01:07:53,310 --> 01:07:56,141
גדלנו עם זה
מהתקופה שהייתי...

1175
01:07:56,279 --> 01:07:58,867
אני יכול לזכור,
כמו בן שנתיים.

1176
01:08:00,110 --> 01:08:03,631
גדלתי עם זה
כי האנשים שלי לקחו אותי לשם.

1177
01:08:03,769 --> 01:08:06,116
וכשהזדקנתי מספיק,
התחלתי לשיר בכנסייה.

1178
01:08:08,774 --> 01:08:10,293
והתחלתי ל...

1179
01:08:10,431 --> 01:08:12,122
ככה
נכנסת לשיר?

1180
01:08:12,260 --> 01:08:13,951
- ובכן, זו אחת הדרכים.
- אחת הדרכים.

1181
01:08:14,090 --> 01:08:16,333
♪ דרך באמצע האוויר

1182
01:08:17,645 --> 01:08:19,957
♪ הוא ראה מספר אדיר

1183
01:08:20,096 --> 01:08:22,857
♪ למעלה באמצע
של האוויר

1184
01:08:22,995 --> 01:08:25,998
♪ עכשיו, אני, ג'ון
הוא ראה מספר אדיר

1185
01:08:26,136 --> 01:08:28,518
♪ דרך באמצע האוויר

1186
01:08:28,656 --> 01:08:31,969
♪ הו, הכריז ג'ון
שהוא ראה אדם

1187
01:08:32,108 --> 01:08:34,869
♪ היו לו שנים עשר כוכבים בהירים
בידו הימנית

1188
01:08:35,007 --> 01:08:37,630
♪ כשעיניו הבזיקו באש
כמו השמש הבוערת ♪

1189
01:08:37,768 --> 01:08:39,874
- למה שלא נעשה...
תעשה את השיר הזה...

1190
01:08:40,012 --> 01:08:41,531
שחק את "גלעד".
אתה מכיר את "גלעד?"

1191
01:08:41,669 --> 01:08:42,670
ובכן, כן.

1192
01:08:42,808 --> 01:08:44,292
שב שם.

1193
01:08:44,430 --> 01:08:48,158
הם ישמעו אותך.
לְהִתִיַשֵׁב. שחק את זה, בן.

1194
01:08:49,332 --> 01:08:51,161
אבל הדבר הזה כאן,

1195
01:08:51,299 --> 01:08:53,853
עניין הבשורה הוא פשוט...
זה באמת מה שגדלנו עליו,

1196
01:08:53,991 --> 01:08:55,372
יותר מכל דבר אחר.

1197
01:08:55,510 --> 01:08:57,443
וגם לבחור מוזיקה,

1198
01:08:57,581 --> 01:09:00,377
כי זה סוג של...
אם ראית מקהלות בפטיסטים,

1199
01:09:00,515 --> 01:09:02,414
יש סוג
בעוצמה על זה,

1200
01:09:02,552 --> 01:09:04,381
וזה אותו סוג של
עוצמה וחשמל

1201
01:09:04,519 --> 01:09:05,865
שיש לך על הבמה.

1202
01:09:06,003 --> 01:09:07,971
זה נראה כך
כמעט בכל שיר...

1203
01:09:10,180 --> 01:09:11,699
בפנים, כן.

1204
01:09:11,837 --> 01:09:13,321
זה פשוט לא
לשיר תווים.

1205
01:09:13,459 --> 01:09:14,874
זה לשיר משהו
נראה שזה מגיע

1206
01:09:15,012 --> 01:09:17,567
מתוך עמוק מאוד בתוכך.

1207
01:09:17,705 --> 01:09:21,467
ובזמנים מסוימים
אתה דוחף החוצה ומושך פנימה.

1208
01:09:25,713 --> 01:09:28,060
♪ כאשר כל העולם

1209
01:09:28,198 --> 01:09:33,824
♪ נופל סביבי ♪

1210
01:09:37,034 --> 01:09:40,590
העלינו הרבה תוכניות
פעמים, והיינו עולים למעלה

1211
01:09:40,728 --> 01:09:44,559
ולשיר עד אור היום,
אתה יודע, שירי גוספל.

1212
01:09:45,146 --> 01:09:47,700
♪ זרימת הנהר ♪

1213
01:09:47,838 --> 01:09:49,426
זה פחות או יותר
מניח את דעתך.

1214
01:09:49,564 --> 01:09:50,876
זה עושה את שלי.

1215
01:09:51,014 --> 01:09:52,602
אחרת היית
צא לכאן פשוט...

1216
01:09:52,740 --> 01:09:55,018
לא הצלחת לישון
שכן, אתה יודע...

1217
01:09:55,915 --> 01:09:57,848
אין כלום
לא בסדר עם זה, אבל...

1218
01:09:59,056 --> 01:10:03,026
♪ קרוב יותר

1219
01:10:03,164 --> 01:10:06,926
♪ אלוהים שלי אליך

1220
01:10:07,996 --> 01:10:11,897
♪ קרוב יותר

1221
01:10:12,035 --> 01:10:17,109
♪ אלוהים שלי לך ♪

1222
01:10:18,904 --> 01:10:20,561
זה לוקח לפחות
ארבע, חמש שעות

1223
01:10:20,699 --> 01:10:22,908
אפילו להתחיל להירגע.

1224
01:10:25,738 --> 01:10:27,464
שירו את זה, חברים.

1225
01:10:27,602 --> 01:10:31,054
♪ מתי המשיח יבוא

1226
01:10:31,192 --> 01:10:36,473
♪ בקול קריאת ברכה

1227
01:10:36,611 --> 01:10:40,339
♪ לקחת אותי הביתה

1228
01:10:40,477 --> 01:10:47,139
♪ איזו שמחה תמלא את ליבי

1229
01:10:47,277 --> 01:10:53,076
♪ אז אני אשתחווה

1230
01:10:53,214 --> 01:10:58,495
♪ בהערצה צנועה

1231
01:10:58,633 --> 01:11:02,810
♪ ואז להכריז

1232
01:11:02,948 --> 01:11:04,536
♪ הו, אלוהים

1233
01:11:04,674 --> 01:11:09,126
♪ כמה אתה גדול

1234
01:11:09,265 --> 01:11:12,992
♪ ואז שרה נשמתי

1235
01:11:13,130 --> 01:11:18,998
♪ אלוהים המושיע שלי, אליך

1236
01:11:19,136 --> 01:11:24,107
♪ כמה אתה גדול

1237
01:11:24,245 --> 01:11:28,180
♪ כמה אתה גדול

1238
01:11:29,146 --> 01:11:33,116
♪ ואז שרה נשמתי

1239
01:11:33,254 --> 01:11:38,708
♪ אלוהים המושיע שלי, אליך

1240
01:11:38,846 --> 01:11:43,126
♪ כמה אתה גדול

1241
01:11:43,851 --> 01:11:47,199
♪ כמה נהדר

1242
01:11:47,337 --> 01:11:50,202
♪ אתה

1243
01:11:50,340 --> 01:11:56,864
♪ אמנות ♪

1244
01:12:01,938 --> 01:12:03,319
תודה לך.

1245
01:12:04,043 --> 01:12:05,182
את יפה.

1246
01:12:10,705 --> 01:12:12,535
♪ היי, מותק

1247
01:12:12,673 --> 01:12:14,571
♪ אני לא שואל ממך הרבה

1248
01:12:14,709 --> 01:12:17,574
♪ הו, לא, לא, לא, לא
לא, לא, לא, לא, מותק

1249
01:12:17,712 --> 01:12:19,887
♪ אני לא שואל ממך הרבה

1250
01:12:20,025 --> 01:12:21,751
♪ אוהו

1251
01:12:21,889 --> 01:12:24,754
♪ פשוט ביג-א ביג-א ביג-א
חתיכת אהבה תעשה

1252
01:12:24,892 --> 01:12:26,065
♪ יעשה

1253
01:12:26,203 --> 01:12:28,447
♪ אל תהיה אמא קטנה וקמצנית

1254
01:12:28,585 --> 01:12:31,381
♪ אתה עומד לעשות זאת
להרעיב אותי חצי למוות

1255
01:12:31,519 --> 01:12:33,590
♪ עכשיו אתה יכול לחסוך נשיקה או
שניים ועדיין נשארו הרבה

1256
01:12:33,728 --> 01:12:35,212
♪ לא, לא, לא, מותק

1257
01:12:35,351 --> 01:12:37,525
♪ אני לא שואל ממך הרבה

1258
01:12:37,663 --> 01:12:42,288
♪ ובכן, רק ביג-a big-a
גדול - חתיכת אהבה תעשה

1259
01:12:42,427 --> 01:12:44,049
- ♪ יעשה
- ♪ זה נכון

1260
01:12:45,706 --> 01:12:46,914
הסיכוי הגדול שלך, בנאדם.

1261
01:12:53,748 --> 01:12:56,441
♪ אוהו

1262
01:12:56,579 --> 01:12:58,443
♪ זה נכון, זה נכון

1263
01:12:58,581 --> 01:13:00,721
♪ אתה פשוט
כוורת מלידה טבעית

1264
01:13:00,859 --> 01:13:03,309
♪ מלא בדבש עד למעלה

1265
01:13:03,448 --> 01:13:05,484
♪ אבל אני לא חמדן, מותק
כל מה שאני רוצה זה כל מה שיש לך

1266
01:13:05,622 --> 01:13:07,452
♪ לא, לא, לא, מותק

1267
01:13:07,590 --> 01:13:09,557
♪ אני לא שואל ממך הרבה

1268
01:13:09,695 --> 01:13:11,421
♪ כן

1269
01:13:11,559 --> 01:13:13,803
♪ פשוט ביג-א ביג-א ביג-א
חתיכת אהבה תעשה

1270
01:13:13,941 --> 01:13:14,942
- ♪ זה נכון
- ♪ יעשה

1271
01:13:15,080 --> 01:13:16,253
♪ זה נכון

1272
01:13:28,473 --> 01:13:30,267
♪ זה נכון, זה נכון

1273
01:13:30,406 --> 01:13:32,511
♪ יש לי עצם משאלה בכיס

1274
01:13:32,649 --> 01:13:34,927
♪ יש לי רגל של ארנב
סביב פרק כף היד שלי

1275
01:13:35,065 --> 01:13:36,412
♪ אתה יודע שהייתי צריך
את כל הדברים

1276
01:13:36,550 --> 01:13:37,999
♪ קסמי המזל שלי יכולים להביא

1277
01:13:38,137 --> 01:13:39,725
♪ אם תיתן לי רק
נשיקה אחת מתוקה

1278
01:13:39,863 --> 01:13:41,486
♪ הו, לא, לא, לא, לא
לא, לא, לא, לא, מותק

1279
01:13:41,624 --> 01:13:43,419
♪ אני לא שואל ממך הרבה

1280
01:13:43,557 --> 01:13:45,282
♪ כן

1281
01:13:45,421 --> 01:13:47,802
♪ פשוט ביג-א ביג-א ביג-א
חתיכת אהבה תעשה

1282
01:13:47,940 --> 01:13:48,976
- ♪ זה נכון
- ♪ יעשה

1283
01:13:49,114 --> 01:13:50,805
♪ זה נכון

1284
01:13:50,943 --> 01:13:52,635
♪ פשוט ביג-א ביג-א ביג-א
חתיכת אהבה תעשה

1285
01:13:52,773 --> 01:13:53,808
- ♪ זה נכון
- ♪ יעשה

1286
01:13:53,946 --> 01:13:55,741
♪ זה נכון

1287
01:13:55,879 --> 01:13:57,812
♪ פשוט ביג-א ביג-א ביג-א
חתיכת אהבה תעשה ♪

1288
01:14:03,093 --> 01:14:05,786
וואו!

1289
01:14:05,924 --> 01:14:07,304
תודה לך.

1290
01:14:07,443 --> 01:14:08,996
תן לי לספר לך
דבר קטן הלילה.

1291
01:14:09,134 --> 01:14:10,307
מה זה, בנאדם?

1292
01:14:13,932 --> 01:14:16,003
אתה מתחיל נכון,
אני אגיד לך.

1293
01:14:21,353 --> 01:14:23,182
♪ גשר על מים סוערים

1294
01:14:23,320 --> 01:14:26,669
♪ אני אשכיב אותי

1295
01:14:26,807 --> 01:14:33,779
♪ כמו גשר
על פני מים סוערים

1296
01:14:34,849 --> 01:14:39,371
♪ אני אשכיב אותי

1297
01:14:42,201 --> 01:14:43,548
ולעולם לא אעשה זאת
לוותר על זה.

1298
01:14:43,686 --> 01:14:45,481
כֵּן.

1299
01:14:45,619 --> 01:14:46,792
כי יש חדש
קהל שם בחוץ.

1300
01:14:46,930 --> 01:14:49,485
בנוסף אנחנו נהנים
מה שאנחנו עושים.

1301
01:14:49,623 --> 01:14:55,249
♪ והכאב הוא מסביב

1302
01:14:55,387 --> 01:15:02,152
♪ הו, כמו גשר
על פני מים סוערים

1303
01:15:02,877 --> 01:15:05,915
♪ אני אשכיב אותי

1304
01:15:06,053 --> 01:15:12,024
♪ כן, הו, כמו גשר
על פני מים סוערים

1305
01:15:13,474 --> 01:15:19,515
♪ אני אשכיב אותי

1306
01:15:19,653 --> 01:15:23,415
♪ השכיב אותי ♪

1307
01:15:29,317 --> 01:15:31,527
ובכן, אלביס
מתקשר איתנו, באמת.

1308
01:15:31,665 --> 01:15:33,770
יש לו דרך כלשהי
גורם לך להתעניין,

1309
01:15:33,908 --> 01:15:36,393
ואתה מתקשר
בינך לבינו.

1310
01:15:36,532 --> 01:15:37,947
אני לא הולך לספר לך איך.

1311
01:15:41,329 --> 01:15:44,436
♪ הלאה, ילדה כסופה

1312
01:15:46,576 --> 01:15:49,406
♪ להפליג הלאה

1313
01:15:50,580 --> 01:15:56,413
♪ הגיע הזמן שלך לזרוח

1314
01:15:57,449 --> 01:16:00,452
♪ כל החלומות שלך
נמצאים בדרכם

1315
01:16:01,349 --> 01:16:05,802
♪ ראה איך הם זורחים

1316
01:16:05,940 --> 01:16:07,597
♪ אוהו

1317
01:16:07,735 --> 01:16:10,911
♪ אם אתה צריך חבר

1318
01:16:11,877 --> 01:16:17,089
♪ אני מפליג ממש מאחור

1319
01:16:17,227 --> 01:16:23,786
♪ הו, כמו גשר
על פני מים סוערים

1320
01:16:23,924 --> 01:16:27,479
♪ אני ארגיע את דעתך

1321
01:16:27,617 --> 01:16:34,313
♪ כמו גשר
על פני מים סוערים

1322
01:16:34,969 --> 01:16:40,768
♪ אני ארגיע את דעתך

1323
01:16:40,906 --> 01:16:43,978
♪ כל דעתך

1324
01:16:44,116 --> 01:16:49,605
♪ אוהו

1325
01:16:49,743 --> 01:16:53,332
♪ אוו ♪

1326
01:16:56,266 --> 01:16:57,647
תודה לך.

1327
01:17:10,660 --> 01:17:15,976
♪ אוהו

1328
01:17:16,114 --> 01:17:20,118
♪ אוהו

1329
01:17:20,843 --> 01:17:24,640
♪ כשהשלג עף

1330
01:17:26,503 --> 01:17:29,403
♪ על קר ואפור
בוקר של שיקגו

1331
01:17:29,541 --> 01:17:31,819
♪ קטן מסכן
ילד תינוק נולד

1332
01:17:31,957 --> 01:17:33,234
♪ בגטו

1333
01:17:33,372 --> 01:17:37,066
♪ אוהו

1334
01:17:37,204 --> 01:17:40,310
♪ ואימא שלו בוכה

1335
01:17:42,692 --> 01:17:45,246
♪ כי אם יש דבר אחד
שהיא לא צריכה

1336
01:17:45,384 --> 01:17:47,973
♪ זה עוד פה רעב
להאכיל

1337
01:17:48,111 --> 01:17:50,562
♪ בגטו

1338
01:17:50,700 --> 01:17:53,082
♪ אוהו

1339
01:17:53,220 --> 01:17:55,567
♪ אנשים, אתם לא מבינים

1340
01:17:55,705 --> 01:17:58,915
♪ הילד צריך
יד עוזרת

1341
01:17:59,053 --> 01:18:03,886
♪ או שהוא יגדל להיות א
יום אחד צעיר כועס

1342
01:18:04,024 --> 01:18:06,440
♪ תסתכל עלייך ובי

1343
01:18:06,578 --> 01:18:09,926
♪ האם אנחנו עיוורים מכדי לראות?

1344
01:18:10,064 --> 01:18:13,033
♪ האם אנחנו פשוט מסובבים את הראש

1345
01:18:13,171 --> 01:18:16,450
♪ ולהסתכל לכיוון השני?

1346
01:18:16,588 --> 01:18:20,592
♪ ובכן, העולם מתהפך ♪

1347
01:18:23,733 --> 01:18:25,252
הו, מר פרסלי,

1348
01:18:25,390 --> 01:18:26,736
בנושא השירות,

1349
01:18:26,874 --> 01:18:28,634
מה דעתך
של מפגיני מלחמה

1350
01:18:28,773 --> 01:18:31,948
והאם הייתם היום
לסרב להתגייס?

1351
01:18:32,086 --> 01:18:34,848
מותק, אני רק אמשיך בקרוב
הדעות האישיות שלי

1352
01:18:34,986 --> 01:18:36,884
על זה לעצמי

1353
01:18:37,022 --> 01:18:39,266
כי אני רק בדרן
ואני מעדיף לא להגיד.

1354
01:18:39,404 --> 01:18:41,095
האם אתה חושב
בדרנים אחרים

1355
01:18:41,233 --> 01:18:42,718
צריך גם לשמור על דעותיהם
לעצמם?

1356
01:18:42,856 --> 01:18:44,858
לא, אני אפילו לא יכול להגיד את זה.

1357
01:18:46,652 --> 01:18:49,310
♪ ובכן, העולם מתהפך

1358
01:18:49,448 --> 01:18:51,416
אני רק בדרן
ואני...

1359
01:18:51,554 --> 01:18:53,245
אני אפילו לא יכול להגיד את זה.

1360
01:18:54,799 --> 01:18:58,319
אני רק בדרן
ואני אפילו לא יכול להגיד את זה.

1361
01:18:58,457 --> 01:19:00,597
♪ ואימא שלו בוכה ♪

1362
01:19:02,116 --> 01:19:06,017
אני אפילו לא יכול להגיד את זה.
אני אפילו לא יכול להגיד את זה.

1363
01:19:06,155 --> 01:19:10,159
אני רק בדרן
ואני אפילו לא יכול להגיד את זה.

1364
01:19:10,297 --> 01:19:12,471
אם מעולם לא עמדת בפנים
הנעליים של האיש הזה,

1365
01:19:12,609 --> 01:19:15,164
או ראה דברים דרך העיניים שלו,

1366
01:19:15,302 --> 01:19:18,339
או עמד והתבונן
עם ידיים חסרות אונים

1367
01:19:18,477 --> 01:19:20,307
בעוד הלב
בפנים אתה מת.

1368
01:19:21,308 --> 01:19:23,931
אז תעזור לאחיך
לאורך הדרך,

1369
01:19:24,069 --> 01:19:25,415
לא משנה מאיפה הוא מתחיל.

1370
01:19:27,003 --> 01:19:30,938
על אותו אלוהים שברא אותך
עשה גם אותו.

1371
01:19:32,422 --> 01:19:35,184
האנשים האלה עם הלב השבור.

1372
01:19:35,322 --> 01:19:37,358
אני רוצה לשיר שיר
באותו קו.

1373
01:19:47,265 --> 01:19:49,129
♪ אם יכולתי להיות אתה

1374
01:19:49,267 --> 01:19:50,855
♪ אם יכולת להיות אני

1375
01:19:50,993 --> 01:19:53,271
♪ לשעה אחת בלבד

1376
01:19:54,651 --> 01:19:56,515
♪ אם נוכל למצוא דרך

1377
01:19:56,653 --> 01:19:58,207
♪ להיכנס פנימה

1378
01:19:58,345 --> 01:20:02,004
♪ המוח אחד של השני, אה-הא

1379
01:20:02,142 --> 01:20:03,833
♪ אם יכולת לראות אותך

1380
01:20:03,971 --> 01:20:05,662
♪ דרך העיניים שלי

1381
01:20:05,801 --> 01:20:07,941
♪ במקום האגו שלך

1382
01:20:09,321 --> 01:20:11,047
♪ אני מאמין שתהיה
אני מאמין שתהיה

1383
01:20:11,185 --> 01:20:12,842
♪ מופתע לראות

1384
01:20:12,980 --> 01:20:16,673
♪ שהיית עיוור
אה-הא

1385
01:20:16,812 --> 01:20:18,537
♪ עכשיו יש אנשים

1386
01:20:18,675 --> 01:20:20,229
♪ בהזמנות

1387
01:20:20,367 --> 01:20:22,576
♪ ובחוץ בגטו

1388
01:20:23,819 --> 01:20:25,717
♪ ואחי, שם

1389
01:20:25,855 --> 01:20:27,650
♪ אבל לחסדי אלוהים

1390
01:20:27,788 --> 01:20:31,171
♪ לך אתה ואני, אה-הא

1391
01:20:31,309 --> 01:20:33,345
♪ אם רק אני

1392
01:20:33,483 --> 01:20:34,830
♪ היו עם הכנפיים

1393
01:20:34,968 --> 01:20:37,211
♪ של מלאך קטן

1394
01:20:38,523 --> 01:20:40,180
♪ אתה לא יודע, הייתי עף

1395
01:20:40,318 --> 01:20:42,009
♪ לפסגת ההר

1396
01:20:42,147 --> 01:20:44,909
♪ ואז הייתי בוכה, בוכה, בוכה

1397
01:20:45,047 --> 01:20:46,669
♪ ללכת קילומטר בנעליים שלי

1398
01:20:48,464 --> 01:20:50,466
♪ ללכת קילומטר בנעליים שלי

1399
01:20:51,018 --> 01:20:52,019
כן, מותק.

1400
01:20:52,157 --> 01:20:53,745
♪ כן, לפני שאתה מתעלל

1401
01:20:53,883 --> 01:20:55,333
♪ להעביר ביקורת ולהאשים

1402
01:20:55,471 --> 01:20:57,404
♪ ללכת קילומטר בנעליים שלי

1403
01:20:57,542 --> 01:20:58,612
♪ הו, מותק

1404
01:20:58,750 --> 01:21:00,752
♪ ללכת קילומטר בנעליים שלי

1405
01:21:02,340 --> 01:21:04,342
♪ לך קילומטר בנעליים שלי, יו

1406
01:21:05,861 --> 01:21:07,724
♪ כן, לפני שאתה מתעלל

1407
01:21:07,863 --> 01:21:09,278
♪ להעביר ביקורת ולהאשים

1408
01:21:09,416 --> 01:21:11,004
♪ לך קילומטר בנעליים שלי ♪

1409
01:21:14,904 --> 01:21:16,319
"מוחות חשודים".

1410
01:21:20,599 --> 01:21:21,877
♪ אנחנו לכודים במלכודת

1411
01:21:24,396 --> 01:21:26,260
♪ אני לא יכול לצאת

1412
01:21:27,917 --> 01:21:33,026
♪ כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק

1413
01:21:35,614 --> 01:21:37,133
♪ למה אתה לא יכול לראות

1414
01:21:37,271 --> 01:21:38,652
♪ אוהו

1415
01:21:38,790 --> 01:21:40,965
♪ מה אתה עושה לי

1416
01:21:41,103 --> 01:21:43,001
♪ אוהו

1417
01:21:43,139 --> 01:21:47,247
♪ כשאתה לא מאמין
מילה שאני אומר?

1418
01:21:50,250 --> 01:21:53,322
♪ אנחנו לא יכולים להמשיך ביחד

1419
01:21:53,460 --> 01:21:55,393
♪ עם מחשבות חשדניות

1420
01:21:55,531 --> 01:21:56,877
♪ מוחות חשדניים

1421
01:21:57,015 --> 01:22:00,329
♪ ואנחנו לא יכולים לבנות את החלומות שלנו

1422
01:22:00,467 --> 01:22:03,056
♪ על מוחות חשודים

1423
01:22:05,472 --> 01:22:08,302
♪ הו, תן לאהבה שלנו לשרוד

1424
01:22:08,440 --> 01:22:10,684
♪ הו, לא

1425
01:22:10,822 --> 01:22:16,138
♪ אני אייבש את הדמעות
מהעיניים שלך

1426
01:22:16,276 --> 01:22:19,831
♪ בואו לא ניתן
דבר טוב למות

1427
01:22:19,969 --> 01:22:21,833
♪ הו, לא

1428
01:22:21,971 --> 01:22:27,666
♪ כי, מותק, אתה יודע
מעולם לא שיקרתי לך

1429
01:22:27,804 --> 01:22:30,946
♪ אוהו

1430
01:22:32,154 --> 01:22:34,639
♪ כן, כן

1431
01:22:35,951 --> 01:22:37,297
♪ אנחנו לכודים במלכודת

1432
01:22:39,506 --> 01:22:41,818
♪ אני לא יכול לצאת

1433
01:22:42,992 --> 01:22:46,444
♪ כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק

1434
01:22:48,515 --> 01:22:49,999
♪ עכשיו אתה לא יודע

1435
01:22:50,137 --> 01:22:51,656
♪ אנחנו לכודים במלכודת

1436
01:22:53,692 --> 01:22:54,970
♪ אני לא יכול לצאת

1437
01:22:56,695 --> 01:22:59,457
♪ כי אני אוהב אותך יותר מדי

1438
01:23:03,771 --> 01:23:05,014
♪ נלכד במלכודת

1439
01:23:07,016 --> 01:23:08,293
♪ אני לא יכול לצאת

1440
01:23:10,226 --> 01:23:13,816
♪ כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק

1441
01:23:15,473 --> 01:23:16,405
♪ אתה לא יודע

1442
01:23:17,371 --> 01:23:19,063
♪ נלכד במלכודת

1443
01:23:20,719 --> 01:23:22,411
♪ אני לא יכול לצאת

1444
01:23:24,068 --> 01:23:27,036
♪ כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק

1445
01:23:27,174 --> 01:23:29,245
לאן אתה הולך?

1446
01:23:29,383 --> 01:23:30,936
♪ אתה לא יודע

1447
01:23:31,075 --> 01:23:32,248
♪ אנחנו לכודים במלכודת

1448
01:23:34,733 --> 01:23:36,218
♪ לא יכול לצאת

1449
01:23:36,356 --> 01:23:37,736
הא!

1450
01:23:37,874 --> 01:23:41,499
♪ כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק

1451
01:23:43,052 --> 01:23:44,019
♪ טוב, אתה לא יודע

1452
01:23:45,054 --> 01:23:46,711
♪ נלכד במלכודת

1453
01:23:46,849 --> 01:23:47,988
היי!

1454
01:23:48,126 --> 01:23:49,265
♪ אני לא יכול לצאת

1455
01:23:51,371 --> 01:23:53,925
♪ כי אני אוהב אותך יותר מדי

1456
01:23:57,549 --> 01:23:59,275
♪ הו, לכוד במלכודת

1457
01:24:01,381 --> 01:24:03,072
♪ אני לא יכול לצאת

1458
01:24:04,522 --> 01:24:07,387
♪ כי אני אוהב אותך יותר מדי

1459
01:24:11,460 --> 01:24:12,737
♪ נלכד במלכודת

1460
01:24:14,601 --> 01:24:15,774
♪ אני לא יכול לצאת

1461
01:24:17,535 --> 01:24:20,434
♪ כי אני אוהב אותך יותר מדי

1462
01:24:24,576 --> 01:24:25,957
♪ נלכד במלכודת

1463
01:24:27,614 --> 01:24:28,753
♪ אני לא יכול לצאת

1464
01:24:30,720 --> 01:24:34,207
♪ כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק

1465
01:24:35,898 --> 01:24:37,831
- ♪ ובכן, אתה לא יודע
- זמרי גיבוי:

1466
01:24:37,969 --> 01:24:39,315
♪ אנחנו לכודים במלכודת

1467
01:24:40,903 --> 01:24:42,353
♪ אני לא יכול לצאת

1468
01:24:44,148 --> 01:24:48,221
♪ כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק

1469
01:24:49,808 --> 01:24:51,155
♪ אתה לא יודע

1470
01:24:51,293 --> 01:24:52,742
♪ אנחנו לכודים במלכודת

1471
01:24:54,468 --> 01:24:56,091
♪ אני לא יכול לצאת

1472
01:24:57,747 --> 01:25:00,992
♪ כי אני אוהב אותך
יותר מדי...

1473
01:25:02,994 --> 01:25:04,685
♪ טוב, אתה לא יודע

1474
01:25:04,823 --> 01:25:05,928
♪ נלכד...

1475
01:25:07,999 --> 01:25:10,657
♪ אני לא יכול ללכת...

1476
01:25:10,795 --> 01:25:13,315
♪ כי אני אוהב אותך יותר מדי

1477
01:25:17,629 --> 01:25:19,010
♪ אנחנו לכודים במלכודת

1478
01:25:20,874 --> 01:25:22,358
♪ אני לא יכול לצאת

1479
01:25:24,015 --> 01:25:28,744
♪ כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק

1480
01:25:28,882 --> 01:25:30,746
- ♪ הו, אתה לא יודע
- זמרי גיבוי:

1481
01:25:30,884 --> 01:25:32,334
♪ אנחנו לכודים במלכודת

1482
01:25:33,956 --> 01:25:35,130
♪ אני לא יכול ללכת...

1483
01:25:37,201 --> 01:25:42,137
♪ כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק ♪

1484
01:26:28,562 --> 01:26:30,426
אה, שלום, זה אני.
טוב להכיר אותך.

1485
01:26:30,564 --> 01:26:31,979
- מגניב.
תודה לך.

1486
01:26:32,117 --> 01:26:33,049
- עבדת קשה.
עשית את כל המהלכים שלי.

1487
01:26:33,188 --> 01:26:34,603
הו, אלוהים, פספסתי צעד.

1488
01:26:34,741 --> 01:26:38,434
הא, עשיתי את כל המהלכים שלך!

1489
01:26:38,572 --> 01:26:40,954
למה אתה לא צריך להיות צמוד?
אני רוצה שתהיה צמוד.

1490
01:26:41,092 --> 01:26:43,439
ובכן, הייתי די עייף
בערך באמצע הדרך,

1491
01:26:43,577 --> 01:26:45,303
ואז חשבתי,
"לעזאזל עם זה," אתה יודע?

1492
01:26:45,441 --> 01:26:47,754
כן, השתחררת ואז
ללכת. אתה יודע, מה לעזאזל?

1493
01:26:47,892 --> 01:26:49,790
- כן.
- כי כולם אומרים...

1494
01:26:49,928 --> 01:26:53,104
זה היה קראטה?
- כן. כֵּן.

1495
01:26:55,106 --> 01:26:56,935
מה שלומך?
נעים להכיר.

1496
01:27:01,733 --> 01:27:04,564
אתה התחלת
לעלות מחדש ואז לא הפסיק.

1497
01:27:04,702 --> 01:27:06,221
- רוצה להיות רציני או סתם...
כן.

1498
01:27:06,359 --> 01:27:07,567
...לשחק קצת?

1499
01:27:10,086 --> 01:27:11,364
דרך קשה להכין
פרנסה, אתה יודע.

1500
01:27:11,502 --> 01:27:12,434
זה ממש ממש קשה.

1501
01:27:13,952 --> 01:27:15,402
מר פרסלי,

1502
01:27:15,540 --> 01:27:16,921
האם אי פעם התעייפתם
לאורך השנים

1503
01:27:17,059 --> 01:27:18,957
של תשומת הלב המתמדת
והערצת מעריצים?

1504
01:27:19,095 --> 01:27:21,132
אה, לא, התרגלתי לזה.

1505
01:27:21,270 --> 01:27:23,134
הייתי מתגעגע לזה
אם זה לא קרה, אתה יודע?

1506
01:27:24,998 --> 01:27:28,657
אם אף אחד לא ראה אותי
או שאף אחד לא זיהה אותי

1507
01:27:28,795 --> 01:27:30,624
או מה שלא יהיה,
או ביקשו חתימה...

1508
01:27:33,109 --> 01:27:35,491
מבחינתי, זה רק חלק
העסק ואתה יודע,

1509
01:27:35,629 --> 01:27:36,630
אני מקבל את זה,

1510
01:27:36,768 --> 01:27:38,598
אבל אני חושב שהייתי מתגעגע לזה.

1511
01:27:39,633 --> 01:27:41,601
היי, ילדה קטנה. היי.

1512
01:27:43,637 --> 01:27:45,260
וואו, מה הקטע, מותק?

1513
01:27:49,919 --> 01:27:53,647
♪ אז שקט, תינוק קטן

1514
01:27:53,785 --> 01:27:57,755
♪ אל תבכה

1515
01:27:58,963 --> 01:28:02,760
♪ אתה מכיר את זה של אבא שלך

1516
01:28:03,968 --> 01:28:07,385
♪ חייב למות

1517
01:28:07,523 --> 01:28:11,147
וככל שהשנים מתגלגלות
יחד ואני עומד שם,

1518
01:28:11,286 --> 01:28:14,358
השמחה והדמעות שלך,
אני אשתף בשמחה.

1519
01:28:14,496 --> 01:28:17,706
וכשדברים משתבשים, יקירי,
והבמה חשופה,

1520
01:28:17,844 --> 01:28:20,122
אז הם יכולים להביא
הווילון למטה,

1521
01:28:20,260 --> 01:28:21,572
ואני אהיה שם.

1522
01:28:21,710 --> 01:28:27,129
♪ אבל הכל

1523
01:28:27,267 --> 01:28:30,305
♪ הניסיונות שלי, אדוני

1524
01:28:31,720 --> 01:28:35,620
♪ בקרוב יסתיים ♪

1525
01:28:37,035 --> 01:28:39,037
ואז הם יכולים להביא
הווילון למטה,

1526
01:28:39,175 --> 01:28:40,729
ואני אהיה שם.

1527
01:28:40,867 --> 01:28:42,696
ובכן, אני חושב ש
הדבר החשוב ביותר

1528
01:28:42,834 --> 01:28:45,665
היא ההשראה שאני מקבל
מקהל חי.

1529
01:28:45,803 --> 01:28:47,045
זה היה חסר לי.

1530
01:28:47,183 --> 01:28:48,944
פשוט התגעגעתי.

1531
01:28:49,082 --> 01:28:54,881
התגעגעתי לקרבה של א
קהל, של קהל חי.

1532
01:28:59,989 --> 01:29:03,199
♪ חכמים אומרים

1533
01:29:04,235 --> 01:29:07,894
♪ רק טיפשים
רק טיפשים ממהרים פנימה

1534
01:29:08,860 --> 01:29:11,415
♪ אה, אבל אני, אבל אני

1535
01:29:11,553 --> 01:29:12,761
♪ אני לא יכול לעזור

1536
01:29:12,899 --> 01:29:17,490
♪ מתאהב בך

1537
01:29:18,663 --> 01:29:22,011
♪ האם אשאר?

1538
01:29:23,219 --> 01:29:26,361
♪ האם זה יהיה
האם זה יהיה חטא?

1539
01:29:28,017 --> 01:29:31,435
♪ אם אני, אם אני, אני לא יכול לעזור

1540
01:29:31,573 --> 01:29:36,198
♪ מתאהב בך

1541
01:29:37,544 --> 01:29:39,926
♪ כמו נהר זורם

1542
01:29:40,064 --> 01:29:41,997
♪ בטח לים

1543
01:29:42,135 --> 01:29:44,448
♪ יקירתי, אז זה הולך

1544
01:29:44,586 --> 01:29:46,795
♪ כמה דברים, אתה יודע

1545
01:29:46,933 --> 01:29:48,106
♪ נועדו להיות

1546
01:29:51,869 --> 01:29:55,907
♪ קח את ידי

1547
01:29:56,045 --> 01:29:59,773
♪ קח את כולי
גם כל החיים שלי

1548
01:30:00,947 --> 01:30:04,640
♪ בשבילי, בשבילי, אני לא יכול לעזור

1549
01:30:04,778 --> 01:30:08,506
♪ להתאהב ב...

1550
01:30:09,024 --> 01:30:10,128
♪ הו

1551
01:30:10,266 --> 01:30:14,132
♪ בשבילי, אני לא יכול לעזור

1552
01:30:14,270 --> 01:30:17,929
♪ להתאהב

1553
01:30:18,067 --> 01:30:21,139
♪ איתך ♪

1554
01:30:53,931 --> 01:30:55,795
אני נהנה מזה, אתה יודע?

1555
01:30:55,933 --> 01:30:57,693
אנשים תוהים איך אני עושה את זה
לילה אחר לילה או כך הלאה.

1556
01:30:57,831 --> 01:30:59,384
אני פשוט... אני ממש אוהב את זה.

1557
01:30:59,523 --> 01:31:00,869
אני לגמרי בבית
שם בחוץ.

1558
01:31:01,007 --> 01:31:04,044
אני עלול לרדת ארבעה או חמישה קילו
הופעה בקלות,

1559
01:31:04,182 --> 01:31:06,288
אבל לא אכפת לי, אתה יודע?

1560
01:31:06,426 --> 01:31:09,153
אני עושה את זה מאז
הייתי בעסק הזה.

1561
01:31:33,557 --> 01:31:35,904
אלביס, זבל לבן,

1562
01:31:36,042 --> 01:31:37,906
אלביס, פלאש ממפיס.

1563
01:31:38,044 --> 01:31:41,357
אלביס, מתחת למכסה המנוע,
אלביס, עם דם קאדילק,

1564
01:31:41,496 --> 01:31:43,601
אלביס, ציפור יקרה,

1565
01:31:43,739 --> 01:31:46,224
פרח וחזר
לבוץ המיסיסיפי.

1566
01:31:46,362 --> 01:31:48,088
אלביס, הוא לא שמע את הירייה,

1567
01:31:48,226 --> 01:31:51,229
אבל ד"ר קינג מת בדיוק
מעבר למגרש מאלביס,

1568
01:31:51,367 --> 01:31:52,921
הטחול ממפיס,

1569
01:31:53,059 --> 01:31:56,062
צילום טלוויזיות,
קריאת קורינתיים 13.

1570
01:31:56,200 --> 01:32:00,411
אלביס עם אלוהים על הברכיים,
אלביס בשלוש טלוויזיות.

1571
01:32:00,549 --> 01:32:03,932
אלביס, הוא שר כדי לנצח,
אלביס, מזמור הקרב.

1572
01:32:04,070 --> 01:32:06,106
אלביס השתנה
מרכז הכובד.

1573
01:32:06,244 --> 01:32:08,626
אלביס עשה את זה חלקלק.

1574
01:32:08,764 --> 01:32:11,836
אלביס אכל את אמריקה
לפני שאמריקה אכלה אותו.

1575
01:32:13,700 --> 01:32:16,531
♪ אתה מתגעגע אליי?

1576
01:32:32,236 --> 01:32:36,585
♪ הפנית
הגב שלך על אתמול

1577
01:32:42,384 --> 01:32:46,802
♪ בגד באדם שנשבע
הוא יגרום לך לשלם

1578
01:32:52,428 --> 01:32:55,742
♪ מחשבה אחת יוצאת למירוץ
על פני דעתך

1579
01:32:56,709 --> 01:32:59,090
♪ אתה מתגעגע אליי?

1580
01:33:02,577 --> 01:33:06,822
♪ חיית ומתת
ולהתעורר שוב לחיים

1581
01:33:06,960 --> 01:33:12,552
♪ קצה המציאות

1582
01:33:14,450 --> 01:33:17,315
♪ אתה מתגעגע אליי?

1583
01:33:18,075 --> 01:33:19,559
♪ מציאות

1584
01:33:19,697 --> 01:33:21,975
♪ אתה מתגעגע אליי?

1585
01:33:23,114 --> 01:33:24,668
♪ מציאות

1586
01:33:24,806 --> 01:33:27,878
♪ אתה מתגעגע אליי הלילה?♪

1587
01:33:30,156 --> 01:33:34,160
♪ אנחנו לא יכולים להמשיך ביחד

1588
01:33:34,298 --> 01:33:36,196
♪ עם מחשבות חשדניות

1589
01:33:36,334 --> 01:33:38,164
♪ מוחות חשדניים

1590
01:33:38,302 --> 01:33:42,513
♪ ואנחנו לא יכולים לבנות את החלומות שלנו

1591
01:33:42,651 --> 01:33:46,206
♪ על מוחות חשודים

1592
01:33:46,344 --> 01:33:48,933
♪ אז אם חבר ותיק שאני מכיר

1593
01:33:50,763 --> 01:33:53,179
♪ עוצר להגיד שלום

1594
01:33:55,181 --> 01:34:01,118
♪ האם הייתי עדיין רואה חשד
בעיניך?

1595
01:34:03,292 --> 01:34:05,536
♪ אבל הנה אנחנו הולכים שוב

1596
01:34:07,538 --> 01:34:10,196
♪ שואל איפה הייתי

1597
01:34:12,336 --> 01:34:17,375
♪ אתה לא יכול לראות את הדמעות
הם אמיתיים אני בוכה

1598
01:34:20,309 --> 01:34:24,244
♪ אנחנו לא יכולים להמשיך ביחד

1599
01:34:24,382 --> 01:34:26,695
♪ עם מחשבות חשדניות

1600
01:34:26,833 --> 01:34:28,524
♪ מוחות חשדניים

1601
01:34:28,663 --> 01:34:32,667
♪ ואנחנו לא יכולים לבנות את החלומות שלנו

1602
01:34:32,805 --> 01:34:35,359
♪ על מוחות חשודים

1603
01:34:35,497 --> 01:34:37,499
♪ אל תעוף משם

1604
01:34:39,363 --> 01:34:41,572
♪ ציפור יפה שלי

1605
01:34:41,710 --> 01:34:43,574
♪ כן, אני בוכה

1606
01:34:43,712 --> 01:34:45,714
♪ אל תעוף משם

1607
01:34:47,682 --> 01:34:50,374
♪ ציפור יפה שלי

1608
01:34:53,411 --> 01:34:56,587
♪ אני יודע שאני לא צריך לרצות
לשמור עליך

1609
01:34:56,725 --> 01:35:01,281
♪ אם אתה לא רוצה
להישאר, כן

1610
01:35:02,282 --> 01:35:05,044
♪ עד שתיעלם לנצח

1611
01:35:05,182 --> 01:35:12,016
♪ אני אחזיק מעמד
לחיים היקרים

1612
01:35:13,052 --> 01:35:16,331
♪ מחזיק אותך ככה

1613
01:35:17,090 --> 01:35:20,093
♪ מתחנן שתישאר

1614
01:35:21,198 --> 01:35:24,719
♪ אהבה תאכזב אותי

1615
01:35:27,100 --> 01:35:31,139
♪ אנחנו לא יכולים להמשיך ביחד

1616
01:35:31,277 --> 01:35:33,589
♪ עם מחשבות חשדניות

1617
01:35:33,728 --> 01:35:35,315
♪ מוחות חשדניים

1618
01:35:35,453 --> 01:35:39,457
♪ ואנחנו לא יכולים לבנות את החלומות שלנו

1619
01:35:39,595 --> 01:35:42,288
♪ על מוחות חשודים

1620
01:35:42,426 --> 01:35:44,117
♪ אל תעוף משם

1621
01:35:46,119 --> 01:35:48,432
♪ ציפור יפה שלי

1622
01:35:48,570 --> 01:35:50,606
♪ כן, אני בוכה

1623
01:35:50,745 --> 01:35:52,747
♪ אל תעוף משם

1624
01:35:54,472 --> 01:35:57,406
♪ ציפור יפה שלי

1625
01:35:59,063 --> 01:36:00,927
♪ אל תעוף משם

1626
01:36:02,895 --> 01:36:05,173
♪ ציפור יפה שלי

1627
01:36:05,311 --> 01:36:07,416
♪ כן, אני בוכה

1628
01:36:07,554 --> 01:36:09,453
♪ אל תעוף משם

1629
01:36:11,144 --> 01:36:13,940
♪ הציפור היפה שלי ♪

1630
01:36:17,841 --> 01:36:19,704
אני רוצה לדבר איתך
קצת,

1631
01:36:19,843 --> 01:36:21,499
גבירותיי ורבותיי, בערך
איך הגעתי לעסק הזה.

1632
01:36:21,637 --> 01:36:23,087
היה
הרבה נכתב והרבה אמרו,

1633
01:36:23,225 --> 01:36:24,813
אבל אף פעם לא ממני
הצד של הסיפור.